Vertaling van "Warrant Committal to Custody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Warrant of Committal to Custody
Mandat de dépôt

open-ended committal to custody
incarcération illimitée

committal to custody
envoi sous garde

warrant of committal [ warrant of commitment | warrant for committal | warrant for commitment | warrant for imprisonment | warrant for detention ]
mandat de dépôt [ mandat d'incarcération | ordre d'écrou ]

warrant of committal
mandat de dépôt | mandat d'incarcération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clause 38 of the bill, entitled “Restriction on committal to custody”, is actually much weaker than paragraph 718.2(e).
L'article 38 du projet de loi, intitulé «Placement sous garde», est en fait beaucoup moins contraignant que l'alinéa 718.2e).

Our major submission to the committee is to urge that paragraph 718.2(e) of the Criminal Code of Canada be added to clause 38 of the proposed bill, the clause that addresses restrictions to committal on custody.
En substance, nous prions instamment le comité d'ajouter l'alinéa 718.2e) du Code criminel du Canada à l'article 38 du projet de loi, l'article qui traite du placement sous garde.

If the purpose of clause 38 is truly to place restrictions on committal to custody, should not youth court judges consider the same issues that judges in adult criminal courts consider?
Si l'article 38 vise à imposer des restrictions au placement sous garde, les juges des tribunaux pour la jeunesse ne devraient-ils pas tenir compte des mêmes éléments que les juges des tribunaux criminels pour adultes?

2.5 Custodial Sentences Specific to Young Persons (Committal to Custody) (Clause 8)
2.5 Peines de détention spécifiques aux adolescents (placement sous garde) (art. 8)

These are for combating terrorism and related crimes, combating serious crime – including organised crime – of a transnational nature, and third, combating the flight of persons from warrants and provisional custodial measures for the same crimes.
Il précise ces trois fins: la lutte contre le terrorisme et les délits qui y sont liés, la lutte contre les délits graves de nature transnationale – y compris la criminalité organisée – et, troisièmement, éviter que les personnes se soustraient aux mandats et aux mesures de détention provisoire émis à leur encontre pour ces mêmes infractions.

The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order, if the decision was rendered in absentia , unless the European arrest warrant states that the person:
L'autorité judiciaire d'exécution peut également refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté, si la décision a été rendue par défaut , sauf si le mandat d'arrêt européen indique que l'intéressé:

1. The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order, if the decision was rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person , unless the European arrest warrant states that the person, in accordance with the national law of the issuing Member State :
1. L'autorité judiciaire d'exécution peut également refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté, si la décision a été rendue à l'issue d'un procès auquel l'intéressé n'a pas comparu en personne , sauf si le mandat d'arrêt européen indique que l'intéressé, conformément à la législation nationale de l'État membre d'émission :

A few hours ago, news arrived from Italy that the Milan investigating judge has signed a protective custody warrant against the deputy director of the Sismi, the Italian military security service, for acting as an accomplice in the abduction of Abu Omar, the Milan imam who was kidnapped, in whose case another twenty-two preventative custody warrants have been issued against CIA agents.
Il y a quelques heures, il a été annoncé en Italie que le magistrat instructeur de Milan a signé un mandat d’arrêt provisoire contre le directeur adjoint du SISMI, les services secrets militaires italiens, au motif de complicité dans l’enlèvement d’Abou Omar, l’imam milanais qui a été kidnappé, dans laquelle affaire 22 autres mandats d’arrêt provisoires ont été délivrés à l’encontre d’agents de la CIA.

9.2.5 Custodial Sentences Specific to Young Persons (Committal to Custody) (Clause 173)
9.2.5 Peines de détention spécifiques aux adolescents (placement sous garde) (art. 173)