Traduction de «We especially thank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We especially thank [the] Agriculture Minister.[the] Transportation Minister.and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead.
Nous remercions spécialement le ministre de l'Agriculture, le ministre des Transports et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi.

First, the Grain Growers of Canada, one of the groups she said we did not consult with, said, “We especially thank [the] Agriculture Minister, [the] Transportation Minister and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead”.
Les Producteurs de grains du Canada, l'un des groupes que nous n'avons pas consultés, selon elle, ont déclaré: « Nous remercions spécialement le ministre de l'Agriculture, le ministre des Transports et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi».

Stephen Vandervalk, president of Grain Growers of Canada, said, “We especially thank Agriculture Canada and Transportation Canada and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead”.
Quant à lui, le président des Producteurs de grains du Canada, Stephen Vandervalk, a déclaré: « Nous remercions tout particulièrement Agriculture Canada, Transports Canada et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi».

Most people living in the EU already enjoy very good access to high quality drinking water, especially compared to some other regions in the world, thanks in part to over 30 years of EU legislation on drinking water quality.
La majorité de la population de l'Union bénéficie déjà d'un très bon accès à une eau potable de haute qualité, notamment en comparaison de certaines autres régions du monde, en partie grâce à la législation de l'UE relative à la qualité de l'eau potable, qui date de plus de 30 ans.

It has also become increasingly involved in world affairs, especially in multilateral fora, and is rapidly emerging as a major player in the world economy thanks to its dynamic growth and accession to the WTO.
Elle participe de plus en plus à la gestion des affaires du monde, en particulier dans les enceintes multilatérales, et apparaît rapidement comme un acteur important de l'économie mondiale grâce à sa croissance dynamique et à son adhésion à l'OMC.

"Thanks to the development of an intensive, diversified and high-quality 'mobility' activity, under the impetus of the national agencies and Commission services, Leonardo has, in general, "strengthened the competencies and skills of people, especially young people" over the period 2000-2002" (External evaluation)
«Grâce au développement d'une activité «mobilité» intense, diversifiée et de qualité, impulsé par les agences nationales et les services de la Commission, le programme Leonardo a globalement 'renforcé les aptitudes et les compétences des personnes, surtout des jeunes', au cours de la période 2000-2002» (Rapport d'évaluation externe)

Besides cutting customs duties, CETA will help cut costs for EU firms, especially the smaller ones. This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Au-delà de la réduction des droits de douane, l’AECG permettra de réduire les coûts pour les entreprises de l’UE, en particulier les plus petites d’entre elles, grâce à la reconnaissance mutuelle des certificats d’évaluation de la conformité pour un large éventail de produits, qui va des jouets aux appareils électriques.

Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Le patrimoine culturel de l'Europe comprend des chefs-d'œuvre qui ont été rédigés à l'origine dans des langues différentes mais nous sont désormais communs à tous grâce à une tradition ancienne de traduction littéraire qu'il convient de renforcer, de telle sorte que des ouvrages écrits dans d'autres langues, en particulier des langues moins utilisées, soient accessibles à un plus large lectorat.

We especially thank the athletes who made the games possible.
Nous remercions de façon particulière les athlètes, qui ont rendu les jeux possibles.

In the course of this first assessment of the package the work done by the Commission was applauded. From a general point of view, there was broad agreement within the Council on the employment package, in particular as regards the draft joint report and the proposed recommendations, especially thanks to the effective cooperation between Member States and the Commission before the submission of the proposals.
D'un point de vue général, un large accord s'est dessiné au sein du Conseil sur le paquet pour l'emploi, en particulier en ce qui concerne le projet de rapport conjoint et les recommandations proposées, notamment grâce à la bonne coopération entre les États membres et la Commission en amont de la présentation des propositions.