Traduction de «Weak bargaining position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weak bargaining position
peu de pouvoir de négociation

integrative bargaining | positive-sum bargaining
négociation intégrative

bargaining position
position de négociation

favorable bargaining position
situation favorable à la table des négociations

bargaining position
marchandage

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Notes with concern that many developing countries find themselves in a very weak bargaining position in the face of some foreign direct investors; takes the view that companies should be required to make precise commitments in terms of the positive spillover effect of their investments on the local and/or national socio-economic development of the host country; calls on the Commission and the Council, and on partner governments, to ensure that tax incentives do not constitute additional options for tax avoidance; underlines that incentives should be made more transparent and, ideally, geared towards promoting investment in sustainable development;
15. constate avec inquiétude que de nombreux pays en développement disposent d'une marge de manœuvre très restreinte dans les négociations avec certains investisseurs directs étrangers; considère que les entreprises devraient être tenues de prendre des engagements précis quant aux retombées positives de leurs investissements sur le développement socioéconomique local et/ou national du pays d'accueil; demande à la Commission, au Conseil et aux gouvernements partenaires de veiller à ce que les incitations fiscales ne constituent pas des occasions supplémentaires de fraude fiscale; souligne que les incitations devraient être plus transparentes et axées de préférence sur la promotion des investissements dans le développement durable;

16. Notes with concern that many developing countries find themselves in a very weak bargaining position towards some foreign direct investors ‘shopping around’ for tax subsidies and exemptions; considers with respect to sizeable investments that companies should be required to make precise commitments on the positive spill-over effects of the project in terms of local and/or national economic and social development;
16. se déclare préoccupé de ce que de nombreux pays en développement disposent d'une marge de manœuvre très restreinte dans les négociations avec certains investisseurs directs étrangers qui "font leur marché" aux subventions et aux exonérations fiscales; estime, en ce qui concerne les investissements importants, que les entreprises devraient être tenues de prendre des engagements précis quant aux éventuelles retombées positives du projet en termes de développement économique et social au niveau local ou national;

72. Notes with concern that many developing countries find themselves in a very weak bargaining position towards certain foreign direct investors ‘shopping around’ for tax subsidies and exemptions; considers with respect to sizeable investments that companies should be required to make precise commitments on the positive spill-over effects of projects in terms of local and/or national economic and social development;
72. se dit préoccupé par le fait que de nombreux pays en développement disposent d'une marge de manœuvre très restreinte dans les négociations avec certains investisseurs directs étrangers qui "font leur marché" aux subventions et aux exonérations fiscales; estime, en ce qui concerne les investissements importants, que les entreprises devraient être tenues de prendre des engagements précis quant aux éventuelles retombées positives des projets en termes de développement économique et social au niveau local ou national;

As I indicated at the outset, the situation at Canadian Regional Airlines is an exception to the relatively positive direction in which the collective bargaining process is proceeding, which, we respectfully submit, highlights a serious weakness in the bill.
Tel que mentionné au début, la situation chez Canadien Régional est une exception importante à la direction assez positive dans laquelle les négociations se sont dirigées et, nous soumettons respectueusement, démontre une faiblesse importante du projet de loi.

It was bargaining from a position of weakness and it was accepting whatever was handed to it, without taking any steps to defend the fundamental rights and freedoms of Canadians.
Il négociait à partir d'une position de faiblesse et il a accepté tout ce qu'on lui a présenté, sans prendre quelque mesure que ce soit pour protéger les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens.

There was likely bias in the system for settling smaller claims, and without reports to an independent tribunal, first nations were in a very weak bargaining position.
Il y a vraisemblablement eu une certaine distorsion dans le système, qui favorisait le règlement des revendications moins importantes, et, comme il n'y a pas eu de rapports présentés à un tribunal indépendant, les premières nations se trouvaient dans une position de négociation très faible.

In any case, my statement about the weakness of Quebec's bargaining position vis-à-vis all the other partners stands.
De toute manière, je maintiens ce que j'ai dit au sujet de la faiblesse du pouvoir de négociation du Québec comparativement à celui de tous les autres partenaires.

If the Government of Quebec chooses to go into a negotiation in which it has 51 per cent or 52 per cent support, it puts itself into an extremely weak bargaining position with the rest of the country.
Si le gouvernement du Québec choisit d'entamer des négociations avec des appuis de l'ordre de 51 ou 52 p. 100, il se place dans une position de négociation extrêmement faible par rapport au reste du pays.