Traduction de «Wear a size » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wear a size | take a size
chausser

size patterns for garments | size patterns for wearing apparel | grade patterns for wearing apparel | size patterns for clothing
classer des patrons pour des articles d’habillement

wear a seat belt [ wear a seat belt assembly ]
porter une ceinture de sécurité [ utiliser une ceinture de sécurité ]

right to wear a kirpan
droit de porter un kirpan

wear a kirpan
porter un kirpan

wear a low-necked dress
se décolleter

A-sizes
série A

sizing systems for garments | sizing systems for wearing apparel | standard sizing for garments | standard sizing systems for clothing
systèmes de tailles standards pour des vêtements

assess the human body for wearing apparel | measure human body sizes for wearing apparel | measure the human body | measure the human body for wearing apparel
mesurer le corps humain pour la fabrication d’articles d’habillement

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) To provide for the usual inaccuracies of manufacturing and for wear, where sizes of metal are specified, a total variation of five per cent below size given is permitted.
(3) Afin de parer aux inexactitudes provenant ordinairement de la fabrication ou de l’usure, une variation totale allant jusqu’à cinq pour cent en moins des dimensions données est permise.

218. If every person on board a personal watercraft is wearing a personal flotation device or a lifejacket of an appropriate size, the personal watercraft is required to carry on board only the following safety equipment:
218. La motomarine à bord de laquelle chaque personne porte un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille n’a à avoir à bord que l’équipement de sécurité suivant :

517. If every person on board a personal watercraft is wearing a personal flotation device or a lifejacket of an appropriate size, the personal watercraft is required to carry on board only the following safety equipment:
517. La motomarine à bord de laquelle chaque personne porte un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille n’a à avoir à bord que l’équipement de sécurité suivant :

(2) Doubling plates of suitable size shall be fitted on all lifeboats where the shell is liable to damage, wear or corrosion from contact with chocks, and doublers shall be not less than the thickness of the bottom plating.
(2) Des tôles doublantes de dimensions appropriées seront posées sur toutes les embarcations de sauvetage aux endroits où le bordé extérieur pourrait s’endommager, s’user ou se corroder au contact des chantiers, et ces tôles auront au moins l’épaisseur du bordé de carène.

In addition, the European Union does not just wear one size of suit; there is huge variety and almost every Member State has its own occupational pension system that usually does not fit the others.
En outre, l’Union européenne ne porte pas une taille unique: il y a une grande diversité et presque tous les États membres ont leur propre régime de retraites, qui ne s’accorde souvent pas à celui des autres.

– (EL) Mr President, we have heard from reports in the media that an airline employee in the United Kingdom is being persecuted and may be dismissed, purely and simply because she was wearing a chain with a cross the size of a five-cent piece around her neck.
- (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu dans les média qu’une employée d’une compagnie aérienne du Royaume-Uni était poursuivie et qu’elle menaçait d’être licenciée pour la simple raison qu’elle portait une chaîne avec une croix de la taille d’une pièce de 5 centimes autour du cou.

It is to be welcomed that the Commission in their proposal already widened the scope of Directive 91/671/EEC in order to render the wearing of seat belts compulsory, when available, also in other categories of vehicles (M2 and M3 – small and big buses – N2 and N3 – small and medium-sized lorries) in which people are transported.
Il convient de se féliciter de ce que, dans sa proposition, la Commission avait déjà étendu le champ d'application de la directive 91/671/CEE de manière à rendre le port de la ceinture de sécurité obligatoire, lorsque le véhicule en est équipé, pour d'autres catégories de véhicules (M2 et M3 - minibus et autobus - N2 et N3 - camions de petites et moyennes dimensions) servant au transport de personnes.

The name of the political party is written on the badge always in the same form, the same style, and the same size of letters, so that every one wears that same size and style and cannot use those features as a form of advertizing.
Le nom du parti politique y est toujours écrit dans le même format, le même style, la même taille de caractère, afin que tous ceux qui le portent ne puissent s'en servir pour faire de la réclame.