Traduction de «Wear boots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

heavy duty boot | work style boot | work boot | safety boot | protection boot
bottine de travail | bottine de sécurité | botte de sécurité

bellows | boot | protective boot | rubber boot
coffre | gaine d'étanchéité | malle | soufflet | soufflet de protection

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

boot virus | boot sector virus | boot infector | boot sector infector
virus d'amorçage | virus de démarrage | virus du secteur d'amorçage | virus du secteur d'amorce | virus du secteur de démarrage

boot virus [ boot sector virus | bootstrap sector virus | boot sector infector | boot-sector virus ]
virus secteur de démarrage [ virus type secteur de démarrage | contaminant du secteur d'amorçage | virus qui infecte le secteur d'amorçage | virus système ]

wear | wear and tear
usure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we adopt a policy of putting more infantry on the ground — I presume that is one interpretation of Mr. Martin's election-time promise of 5,000 more pairs of boots on the ground — remember that people who wear boots on the ground in dangerous places are vulnerable, which is why allies always want them, why the British wanted soldiers in 1914-15 and in 1939-40, and why governments might want to provide sophisticated equipment.
Si on adopte une politique qui fait augmenter l'infanterie sur le terrain, je présume que c'est ainsi que l'on interprétera la promesse électorale de M. Martin relative à 5 000 paires de bottes supplémentaires sur le terrain — il faut se rappeler que ceux qui portent ces bottes dans des endroits dangereux sont vulnérables, et c'est la raison pour laquelle les alliés les veulent, pourquoi les Britanniques voulaient des soldats en 1914-1915 et en 1939-1940, et pourquoi les gouvernements veulent leur procurer du matériel perfectionné.

He also said that in Bosnia he's seen soldiers wearing boots that were bought at hunting goods stores because they just couldn't get them through the military.
En Bosnie, il a vu des soldats qui portaient des bottes achetées à un magasin d'équipement pour la chasse, parce qu'ils ne pouvaient pas en obtenir par l'entremise des forces armées.

LGen W.C. Leach: I won't deny to you that you saw in Bosnia when you were there, and I saw in Bosnia last week when I was there, soldiers wearing boots they had bought in a hunting goods store before they went there.
Lgén W.C. Leach: C'est bien ce que vous avez vu en Bosnie lors de votre visite, et ce que j'ai vu la semaine dernière lorsque j'y suis allé, des soldats qui portent des bottes qu'ils ont achetées dans des magasins d'articles de chasse avant leur départ.

Again, I'm not a technical person, but I can tell you the boot they sell in the hunting store in west-end Ottawa that you might wear this weekend to go out and shoot ducks is not the boot the soldiers will need if they're going to be wearing that boot 18 hours a day and walking a long distance in it, etc.
Je ne suis pas un expert technique, mais je peux vous dire que les bottes qui sont vendues au magasin d'articles de chasse, dans l'ouest d'Ottawa, et qu'on peut porter la fin de semaine pour aller à la chasse au canard ne sont pas celles dont le soldat a besoin s'il doit les porter 18 heures par jour et parcourir de longues distances à pied.

It's everything from the underwear they wear, which has to relate to the climate they're serving in—it's thermal if it's in a cold climate and a different kind if they're going to be in a tropical climate—to the combat clothing they wear, the uniforms you saw them wearing, to the parkas, to the boots, to the load carriage equipment they wear. It is every soldier system that the individual soldier carries.
Ce projet englobe tout, depuis les sous-vêtements qui doivent être adaptés au climat—c'est-à-dire isolants si le climat est froid et d'un type différent si le climat est tropical—jusqu'aux tenues de combat en passant par les uniformes que vous avez vus, les parkas, les bottes et l'équipement tactique, car chaque soldat transporte tout ce dont il a besoin.

The rider shall wear a well-fitting suit (one-piece) or similar clothing, a protective helmet, eye protection, boots and gloves.
Le conducteur doit porter une combinaison adéquate (une pièce) ou une tenue similaire, un casque, une protection pour les yeux, des bottes et des gants.