Vertaling van "Wear tolerance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rail wear tolerance
tolérance d'usure des rails

wear tolerance
tolérance d'usure

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

normal wear and tear [ fair wear and tear | ordinary wear and tear | reasonable wear and tear ]
usure normale

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

abrasion resistance | scuff resistance | abrasive resistance | wear resistance | resistance to wear and tear | resistance to wear | wear-ability
résistance à l'usure | résistance à l'abrasion | résistance au frottement | résistance à l'érosion

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

brake-lining wear indicator [ lining wear indicator | wear indicator ]
témoin d'usure des garnitures de frein [ indicateur d'usure des garnitures de frein ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The blend of Zoom perennial ryegrass and SR4600 perennial ryegrass has excellent wear tolerance and also a quick re-growth.
Le mélange composé d'ivraie vivace Zoom et SR4600 est caractérisé par une excellente tolérance à l'usure et par une repousse rapide.

It was tolerated in the Cold War context, but that tolerance is now wearing thin.
La situation a été tolérée dans le contexte de la guerre froide, mais cette tolérance tire à sa fin.

The event was part of the “Pink Shirt Day” events taking place across Canada which encourage people to wear pink to show that we will not tolerate bullying in our schools or workplaces.
Cet événement faisait partie des activités organisées un peu partout au Canada dans le cadre de la Journée en rose, pendant laquelle les gens sont invités à porter un vêtement rose pour montrer que nous ne tolérerons pas l'intimidation dans nos écoles et nos lieux de travail.

The fact that the Tunisian authorities prohibit the wearing of the hijab in public places indicates their determination to protect Tunisia’s values of secularism, tolerance and liberty.
Le fait que les autorités tunisiennes interdisent le port du hijab dans les lieux publics illustre leur détermination à protéger les valeurs tunisiennes de sécularité, de tolérance et de liberté.

11. Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
11. juge inacceptable qu'en Turquie, les femmes soient toujours victimes de violences systématiques et de toutes sortes de discriminations, et attire l'attention sur le droit ‑ profondément enraciné et toléré ‑ de commettre des "crimes d'honneur"; attend, partant, de la Commission, qu'elle en fasse une question prioritaire; constate également que depuis la prise de pouvoir par l'AKP en 2002, les femmes éprouvent beaucoup plus de difficultés à travailler dans l'administration publique; craint à cet égard que la décision du gouvernement AKP de supprimer dans la nouvelle constitution l'interdiction traditionnelle du port du voile dans les universités et écoles supérieures débouche à terme également sur la suppression de l'interdiction du port du voile dans l'administration turque, ce qui à son tour accroîtrait la pression sociale exercée sur les femmes en général pour qu'elles portent le voile;

in cases where women have been reduced to slavery or in cases involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance; and calls on the Commission to:
en cas de réduction en esclavage, de crimes perpétrés au nom de l'honneur ou de la tradition, de violence, de traite, de mutilation génitales féminines, de mariages forcés, de polygamie ou d'actes privant de l'identité (tels que l'imposition de la burqa, du tchador ou d'un masque), avec comme objectif une tolérance zéro; et invite la Commission à:

– in cases where women have been reduced to slavery or in those involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;
- en cas de réduction en esclavage, de crimes perpétrés au nom de l'honneur ou de la tradition, de violence, de traite, de mutilation des organes génitaux de la femme, de mariages forcés, de polygamie ou d'actes privant de l'identité (tels que l'imposition de la burqa, du tchador ou d'un masque), avec comme objectif une tolérance zéro;

This kind of religious tolerance dates back to 19th century when Great Britain welcomed Sikh soldiers into its military and the Queen granted them the right to wear turbans because of their religious significance in their culture.
Cette tradition de tolérance à l'égard des religions remonte au XIX siècle, alors que la Grande-Bretagne accueillait dans les rangs de son armée des soldats sikhs et que la reine leur permettait de porter des turbans en raison de l'importance de ce symbole religieux dans leur culture.

At that point the Speaker made it clear that the tolerance for such actions was wearing thin.
À ce moment-là, le Président avait dit clairement que de tels gestes devenaient de plus en plus difficiles à tolérer.