Traduction de «Weather rail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weather rail
bastingages

ship's rail | weather rail
bastingage

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

resistance to weathering | weather resistance | weathering resistance
résistance aux agents atmosphériques | résistance aux intempéries

rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]
transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]

weather conditions | weather details | weather
conditions atmosphériques | conditions météorologiques | conditions météo

road weather conditions | roadway weather conditions | roadway weather
conditions météoroutières | conditions météorologiques et routières | conditions routières et météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) In the case of all cargo ships, rails or equivalent protection shall be installed near the periphery of all weather decks accessible to persons on board; such rails shall, except for vessels that operate within the limits of inland voyages, Class I, be in at least three courses and shall be at least 915 mm high unless it can be shown to the satisfaction of the Board that the installation of rails of such height would be unreasonable or impracticable, having regard to the business of the ship.
(5) Dans le cas de tous les navires de charge, un garde-corps ou un dispositif de protection équivalent sera installé près du pourtour de tous les ponts découverts qui sont accessibles aux personnes à bord. Ce garde-corps aura, sauf pour les navires en service dans les limites des voyages en eaux intérieures classe I, au moins trois lisses et une hauteur d’au moins 915 mm, sauf s’il peut être démontré à la satisfaction du Bureau que l’installation de lisses jusqu’à cette hauteur serait déraisonnable ou irréalisable, compte tenu de l’affectation du navire.

28 (1) Subject to subsections (2) and (3), bulwark, rails, chains, wire rope or any combination of these shall be fitted around the weather deck of a fishing vessel at least 760 mm in height above the weatherdeck.
28 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il sera installé autour du pont découvert d’un bateau de pêche des pavois, bastingages, chaînes ou câbles métalliques, ou toute combinaison de ceux-ci, de façon à former une enceinte d’une hauteur d’au moins 760 mm.

I will say that Bill C-30 sends a strong signal that rail capacity that does not meet the market demand of the ag industry and rail capacity that cannot recover from adverse weather conditions is simply unacceptable.
Je dirai que le projet de loi C-30 envoie un message clair — qu'un réseau de transport ferroviaire qui ne peut répondre aux demandes du marché de l'industrie agricole et qui ne peut se remettre des effets des intempéries est tout simplement inacceptable.

. Bill C-30 sends a strong signal that rail capacity that does not meet the market demand of the ag industry and rail capacity that cannot recover from adverse weather conditions is simply unacceptable.
[.] Le projet de loi C-30 exprime avec force le fait qu'une capacité ferroviaire qui ne répond pas à la demande du marché de l'agriculture et qui ne peut pas se remettre de conditions météo défavorables est carrément inacceptable.

Harbours, offshore infrastructure, coastal urban areas and tourist infrastructure are particularly at risk, but extreme weather events may also damage inland road, rail, and air infrastructure, thereby disrupting vital transportation systems.
Les ports, les infrastructures offshore, les zones urbaines côtières et les infrastructures touristiques sont particulièrement menacés, mais des phénomènes météorologiques extrêmes peuvent aussi endommager les infrastructures routières, ferroviaires et aériennes à l'intérieur des terres désorganisant ainsi des systèmes de transport vitaux.

I am assuming three possible scenarios: first, heavier and more frequent weight on the system; second, there is certainly a weather impact on the rails; and, third, I am wondering if it is because you have changed your rail replacement plan.
Je vois trois scénarios possibles : et d'un, le système encaisse des poids plus lourds, plus fréquemment; et de deux, la météo y est sûrement pour quelque chose; et de trois, je me demande si c'est parce que vous avez changé votre plan de remplacement des rails.