Vertaling van "Wedlock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born in wedlock
né d'un mariage

be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]
naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]

Pregnancy out of wedlock
grossesse en dehors du mariage

legitimate child | child born in wedlock
enfant légitime

born out of wedlock
né hors mariage

illegitimate child | child born out of wedlock
enfant hors mariage

European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

be born out of wedlock [ be born outside marriage ]
être né hors du mariage [ être né hors mariage | naître hors mariage ]

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage

child born out of wedlock | illegitimate child | natural child
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Persons born abroad prior to 1977 could acquire Canadian citizenship from their Canadian father if the child was born in wedlock, and from their Canadian mother if the child was born out of wedlock (12) This anachronistic rule had the effect of denying Canadian citizenship to children born in wedlock to Canadian mothers and foreign fathers, and to children born out of wedlock to Canadian fathers and foreign mothers.
Une personne née à l’étranger avant 1977 pouvait acquérir la citoyenneté canadienne par filiation paternelle si elle était née dans les liens du mariage, et par filiation maternelle si elle était née hors mariage (12). Cette règle anachronique a eu pour effet de priver de leur citoyenneté canadienne les enfants nés d’une mère canadienne et d’un père étranger mariés, et ceux nés d’un père canadien et d’une mère étrangère non mariés.

It's not as if there was a religious objection to civil marriages, but the result was that many people were born out of wedlock technically, even though they had church marriages in their communities and they were born in wedlock for all practical purposes.
Ce n'est pas que la religion s'opposait aux mariages civils, mais en fin de compte, de nombreuses personnes ont été considérées comme des enfants illégitimes, même si leurs parents s'étaient mariés à l'église et qu'il s'agissait d'enfants légitimes à toutes fins utiles.

So if that child was also born in wedlock, or at that time alternatively if that child was born out of wedlock and of a Canadian mother, that child born in 1950, person B, could be a Canadian.
Donc, si cet enfant est également issu d'un mariage ou, autre possibilité, si cet enfant est né hors mariage mais d'une mère canadienne, l'enfant né en 1950 qui est cette personne B, pourrait être canadien.

The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Le compte n’inclut pas les morts fœtales et est établi que tous les enfants nés vivants soient nés dans le mariage ou hors mariage, qu’ils soient nés dans le cadre d’unions actuelles ou passées, que les enfants nés vivants soient vivants ou morts à la date de référence et qu’ils vivent ou non avec la mère.

(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant.
iii) les enfants mineurs mariés des couples visés au point i) ou du demandeur, sans discrimination selon qu’ils sont nés du mariage, hors mariage ou qu’ils ont été adoptés, conformément au droit national, lorsque leur intérêt supérieur exige qu’ils résident avec le demandeur.

(ii) the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law.
ii) les enfants mineurs du des couples visés au point i) ou du demandeur, à condition qu’ils soient non mariés et à charge, sans discrimination selon qu’ils sont nés du mariage, hors mariage ou qu’ils ont été adoptés, conformément au droit national.

Earlier legislation was discriminatory because it made a distinction between men and women, between children born out of wedlock and those born in wedlock.
Ces lois faisaient une discrimination entre les hommes, les femmes, hors mariage, à l'intérieur du mariage.

In his decision, Mr. Justice Luc Martineau found that to discriminate against a person because he or she was born in or out of wedlock violated the equality section of the Charter of Rights and Freedoms, which says that we cannot discriminate against people because they are born in or out of wedlock.
Dans sa décision, le juge Luc Martineau a conclu que faire de la discrimination contre une personne parce qu'elle est née hors mariage constituait une violation de l'article de la Charte des droits et libertés portant sur l'égalité, qui dit qu'on ne peut pas faire de discrimination contre des gens parce qu'ils sont nés hors mariage.

(ii) the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law.
ii) les enfants mineurs des couples au sens du point i) ou du demandeur, à condition qu'ils soient non mariés et à sa charge, sans discrimination selon qu'ils sont nés du mariage, hors mariage ou qu'ils ont été adoptés, conformément au droit national.

(a) the spouse of the sponsor or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens; the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted.
a) le conjoint du regroupant ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné traite les couples non mariés de manière comparable aux couples mariés dans le cadre de sa législation sur les étrangers; les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés.