Vertaling van "illegitimate child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegitimate child [ illegitimate infant | illegitimate minor ]
mineur illégitime [ mineure illégitime ]

illegitimate child [ illegitimate offspring ]
enfant illégitime

illegitimate child | child born out of wedlock
enfant hors mariage

child born out of wedlock | illegitimate child | natural child
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

natural child [ illegitimate child ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

child born in adultery | illegitimate child
enfant adultérin

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current definition defines child as including an adopted child and an illegitimate child.
À l'heure actuelle, «enfant» s'entend notamment d'un enfant adoptif et d'un enfant illégitime.

My colleague mentioned it. I know there are small changes taking place under sexual offences, public morals and disorderly conduct and small changes that define the terms child and illegitimate child.
Je sais qu'il y a de modestes changements touchant les infractions sexuelles, la morale publique, la conduite désordonnée ou encore ce qu'il faut entendre par enfant et par enfant illégitime.

The regulation will also enable the mother of an illegitimate child to claim from the child’s father payment of the costs associated with pregnancy and childbirth, as well as the costs of her upkeep during childbirth.
Le règlement va aussi permettre à la mère d’un enfant illégitime de réclamer au père de l’enfant le versement des coûts liés à la grossesse et à l’accouchement, ainsi que les frais liés à son entretien durant l’accouchement.

Obviously, a man could father an illegitimate child and not even know about the existence of the child until he arrives in Canada, but that's considered non-disclosure, and the child is inadmissible because of the non-disclosure.
Bien entendu, un homme pourrait être le père d'un enfant illégitime et ne même pas connaître l'existence de cet enfant jusqu'à son arrivée au Canada.

However, there is also some shirking of responsibilities and a tendency to treat this Commission proposal as an illegitimate child.
C'est sûrement du à un déficit d'information. Mais il y a aussi un manque de responsabilité et la tendance à considérer cette proposition de la Commission comme un enfant illégitime.

It can be a misrepresentation where a teenage child fails to tell Immigration that he has fathered an illegitimate child.
Il peut s'agir d'un adolescent qui omet de dire au ministère qu'il a enfanté un enfant illégitime.