Vertaling van "Weedkiller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weedkiller | weed-killer | weed killer | weedicide | herbicide
désherbant | herbicide

hormone weedkiller | hormone-type herbicide
herbicide hormonal | hormone désherbante | hormone herbicide

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

herbicidal [ weedkilling | weed-killing | herbicide ]
désherbant [ herbicide ]

contact herbicide [ contact weedkiller | contact weed-killer | surface herbicide | non-systemic herbicide ]
herbicide de contact [ herbicide de surface | herbicide à action externe | herbicide exothérapique ]

selective herbicide | selective weedkiller
désherbant sélectif | herbicide selectif

total herbicide | total weedkiller
désherbant total | herbicide total

herbicide [ weedkiller ]
herbicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is true that the most commonly used weedkiller, 2,4-D, which has just recently been put back on the list of chemicals that are okay to use, has just been persuasively linked, according to the journal Paediatrics and Child Health, to cancer, neurological impairment and reproductive problems in all kinds of people, mostly children.
Monsieur le Président, la revue Paediatrics and Child Health a démontré de manière convaincante qu'il y a un lien entre l'herbicide le plus couramment utilisé, le 2,4-D, qui vient juste d'être remis sur la liste de produits qu'on peut utiliser, et le cancer, les troubles neurologiques et les problèmes de reproduction chez toutes sortes de personnes, en particulier les enfants.

The weedkiller Paraquat is made from a persistent, acutely toxic chemical for which there is no antidote.
Le pesticide connu sous le nom de Paraquat se compose d'une substance chimique hautement toxique, pour laquelle il n'existe pas d'antidote.

We have problems, however, to which it would appear that we cannot find compromise solutions: how can we talk of agricultural and forestry practices which somehow exonerate the use of chemical fertilisers, pesticides and weedkillers when we all know – from the Union's own statistics – the damage which they can cause to biodiversity, the ground and water?
Nous sommes cependant confrontés à des problèmes pour lesquels, semble-t-il, nous ne pouvons trouver de solutions de compromis. Comment pouvons-nous parler de pratiques agricoles et sylvicoles qui, d’une certaine manière, justifient le recours à des engrais, des pesticides et désherbants chimiques, alors que nous savons tous - par les statistiques de l’Union elle-même - les dégâts que ces produits peuvent causer à la biodiversité, au sol et aux eaux?

How does the Commission justify the proposal to include Paraquat in Annex 1 to Council Directive 91/414/EEC, in the light firstly of the well-known harmful effects this weedkiller causes, and secondly of the fact that several EU Member States have already banned its use?
De quelle manière la Commission justifie-t-elle la proposition d'inclusion du Paraquat dans l'annexe 1 de la directive 91/414/CEE du Conseil, eu égard aux effets nuisibles bien connus du pesticide, d'une part, et au fait que plusieurs États membres de l'UE ont déjà interdit l'emploi du Paraquat, d'autre part ?