Traduction de «Week claim filed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

week claim filed
semaine où la demande de prestations a été présentée

continued week claimed
semaine de prestations demandée

weeks claim has been in current phase
nombre de semaines écoulées dans la phase en cours

weekly claims and strength
effectif et demandes de prestations hebdomadaires

assess claim files | gauge claim files | analyse claim files | evaluate claim files
analyser des demandes d’indemnisation

file a claim with insurance companies | file claims with an insurance company | catalogue claims with insurance companies | file claims with insurance companies
présenter des demandes d'indemnisation auprès de compagnies d'assurance

initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file
ouvrir un dossier d’indemnisation

to file a claim in court
introduire une action devant un tribunal

filing of a claim
dépôt d'une demande

claim week
semaine de demande d'indemnité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29 (1) A claimant is considered to have worked a full working week during each week in the two-week period reported on in the declaration filed when making a claim for benefits where the claimant
29 (1) Est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail durant chaque semaine de la période de deux semaines visée par la déclaration faite au moment de la demande de prestations le prestataire qui répond aux conditions suivantes :

It is even more unfair that any claim for employment insurance benefits filed by a law-abiding citizen that is not paid within a maximum of 52 weeks following date the claim was filed will expire at the end of that 52-week period.
C'est d'autant plus injuste que toute demande de prestations d'assurance-emploi faite par un citoyen respectueux des lois, mais qui n'est pas encaissée dans un maximum de 52 semaines suivant la demande, disparaît à la fin de cette période.

We are talking about workers who have 35, 40 or, in certain cases, 43 years of service, and who have never once filed a claim for employment insurance or unemployment insurance, as it used to be, and certainly not for 52 weeks of EI. The current legislation does not even make it possible to claim 52 weeks.
On parle de travailleurs qui ont 35, 40 ou 43 ans de service dans certains cas, et qui n'ont jamais profité une seule minute de l'assurance-emploi, ou de l'assurance-chômage auparavant, pour même pas 52 semaines de revenus à l'assurance-emploi. En effet, la loi actuelle ne permet même pas d'obtenir 52 semaines.

If in the 26 weeks prior to filing the claim you worked for 15 weeks and didn't work for nine, those dead weeks are averaged in the whole 26-week period.
Si dans les 26 semaines avant la demande vous avez travaillé 15 semaines puis arrêté pendant 9, on fait la moyenne de ces semaines improductives sur la période totale de 26 semaines.

When an employer calls you up and asks if you would come to work one day in a particular week because there are some trucks to unload, you know that, if you work that one day, when you file your claim two or three months down the road the benefit will be $28 per week less.
Lorsqu'un employeur vous appelle et vous dit qu'il a besoin de vous pour une journée parce qu'il y a des camions à décharger, vous savez que si vous travaillez cette journée-là, lorsque vous présenterez votre demande de prestations dans deux ou trois mois, vous toucherez 28 $ de moins par semaine.