Traduction de «Weekend travel home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekend travel home allowance [ weekend travel-home allowance ]
indemnité de voyage de fin de semaine au foyer

weekend travel home
congé de fin de semaine au foyer

home leave travel | travel on home leave
voyage de congé dans les foyers | voyage pour congé dans les foyers

summer land area | weekend home area
parc résidentiel de week-end

home leave travel allowance [ HLTA | HLT Allowance | home leave travel assistance ]
indemnité de retour au domicile

commuter traffic | commuting | home to work travel | home-to-work traffic | journey to and from work
déplacement domicile-travail | migration alternante | migration pendulaire | mouvement pendulaire | navette | trafic habitation-travail | trafic pendulaire

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

door-to-door seller | home seller | door to door seller | travelling salesperson
démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte

travel credit for home leave
crédit d'attente pour le congé dans les foyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unlike MPs who get travel points, they cannot go home on weekends.
À la différence des députés qui bénéficient de points de voyage, les artistes ne peuvent rentrer chez eux le week-end.

Senator Cordy: I think we have to be cognizant of situations like Senator Lang's, where to travel home every weekend is not necessarily the easiest.
La sénatrice Cordy : Nous devons tenir compte des situations telles que celle du sénateur Lang. Retourner chez lui la fin de semaine, ce n'est pas une mince tâche.

The outcomes of the tragedy of September 11 were brought home personally to us at the CDA when members of our board of governors were stranded at airports across the country as they tried to travel to our board meeting, which had been scheduled for the following weekend.
Les événements du 11 septembre ont eu des répercussions jusque chez nous, à l'ADC, lorsque des membres du Bureau des gouverneurs se sont retrouvés coincés dans les aéroports de tout le pays alors qu'ils essayaient de se rendre à l'Assemblée de notre Bureau des gouverneurs qui avait été prévue pour la fin de semaine suivante.

As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l’Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d’Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d’un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.

However, rather than remain unemployed in their town, these workers preferred to travel 1,000 kilometres from home and come back on weekends.
Toutefois, plutôt que de rester sans emploi dans leur municipalité, les travailleurs ont préféré se rendre à 1 000 kilomètres de chez eux et revenir les fins de semaine.