Traduction de «Welcome kit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

Welcome to Canada kit
pochette d'information «Bienvenue au Canada»

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, by revising and repackaging the welcome kits sent to new Members, the House Administration was able to cut costs while making the material more useful to Members.
Par exemple, en revoyant les trousses de bienvenue destinées aux nouveaux députés, l’Administration de la Chambre a pu réduire ses coûts tout en rendant les trousses plus utiles pour les députés.

These include the postpartum parent support program, a video entitled “Welcome to Parenting”, the “Breastfeeding Promotional Kit”, “Breastfeeding—A Selected Bibliography and Resource Guide” and two widely distributed breast-feeding pamphlets “10 Great Reasons to Breastfeed” and “10 Valuable Tips for Successful Breastfeeding”.
Notons, entre autres, le programme d'aide postnatale aux parents, une vidéo intitulée «L'aventure parentale», une trousse de promotion de l'allaitement maternel, «Allaitement maternel—Bibliographie choisie et recueil de documentation», et deux brochures largement diffusées sur l'allaitement maternel, soit «10 Bonnes raisons pour allaiter» et «10 Précieux conseils pour allaiter avec succès».

Today we welcome his father, parliamentary leader of the opposition in Malaysia, Mr. Lim Kit Siang.
Aujourd'hui, nous accueillons son père, le leader parlementaire de l'opposition en Malaisie, M. Lim Kit Siang.

The bilingual sections of the site will include: a welcome from the mayor; news kit and news releases; Whistler Live! bilingual programming with e-bulletins; and an overview of Whistler Live! in the Cultural Olympiad programming guide.
Les sections bilingues de ce site Internet comprendront : accueil du maire; trousse et communiqués de presse; programme bilingue Whistler Live! avec des bulletins électroniques; vue d'ensemble de Whistler Live! dans le guide de programmation de l'Olympiade culturelle

We give them a first kit when they receive their visa, and a welcoming kit at the port of entry when they arrive in Canada.
On leur donne une première trousse au moment où ils reçoivent leur visa, et lorsqu'ils arrivent au Canada, au port d'entrée, on leur donne encore une autre trousse de bienvenue au Canada.