Vertaling van "Welfare family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welfare family
famille assistée

Minister of Welfare,Family and Humanitarian Affairs
Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires

Improving child and family welfare: a summary and reconsideration of 11 recent National Welfare Grant demonstration projects [ Improving child and family welfare ]
L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille : résumé et réexamen de onze projets de démonstration récent de la Division des subventions nationales au bien-être social (DSNBS) [ L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille ]

children and families welfare worker | children's welfare officer | child welfare social care worker | child welfare worker
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

Jewish Family Welfare Bureau [ JFWB | Family Welfare Committee ]
Jewish Family Welfare Bureau [ JFWB | Family Welfare Committee ]

education and family engagement officer | school attendance officer | attendance welfare officer | education welfare officer
assistant social en milieu scolaire | assistant social en milieu scolaire/assistante sociale en milieu scolaire | assistante sociale en milieu scolaire

family and child welfare
protection de la famille et de l'enfance

family welfare
action en faveur de la famille

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Les raisons qui expliquent l'arrivée de cette catégorie particulièrement vulnérable d'enfants sont multiples: ils fuient des guerres, des conflits, la pauvreté ou des catastrophes naturelles, des discriminations ou des persécutions; leur famille les envoie en espérant qu'ils aient une vie meilleure ou pour qu'ils accèdent à l'enseignement et à la protection sociale, notamment aux soins médicaux; ils rejoignent des membres de leur famille; ils sont victimes de la traite des êtres humains et voués à être exploités, etc.

Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Il convient en outre de combiner des mesures de protection sociale innovantes à un large éventail de politiques sociales comprenant des stratégies ciblées en matière d’éducation, d’aide sociale, de logement, de santé, de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et de famille, c’est-à-dire dans des domaines dans lesquels les systèmes de protection sociale ont jusqu’ici eu tendance à intervenir par des programmes mineurs.

As far as the charge about the national children's benefit not helping the poorest of the poor, we have found out through our statistics that there are many children in low income working families who have fewer resources than those in welfare families.
Pour ce qui est de l'accusation voulant que la prestation nationale pour enfants n'aide pas les plus pauvres d'entre les pauvres, nous avons constaté d'après nos statistiques que beaucoup d'enfants de familles de travailleurs à faibles revenus ont moins de ressources que ceux des familles vivant d'aide sociale.

To me, one of the arguments for a child benefit that is not delivered through the welfare system—because welfare families get part of their child benefit from welfare—is that you would replace that with, I think, a more secure form of income than welfare.
À mes yeux, l'un des arguments qui militent en faveur d'une prestation pour enfants qui ne serait pas payée au moyen du régime d'aide sociale—parce que les familles assistées sociales touchent en partie leurs prestations pour enfants à même l'aide sociale—c'est que l'on remplacerait cela par une forme de revenu qui serait à mon avis plus sûre que l'aide sociale.

The reason the children in a welfare family get a benefit that's paid through the welfare system is because the family is in need.
Si un enfant d'une famille prestataire de l'aide sociale reçoit des prestations par le truchement de l'aide sociale, c'est que la famille est dans le besoin.

Our prime concern about the child tax benefit is that it discriminates against families on welfare, notably welfare families headed by single mothers, and in our document we made a good argument and discussion on that point.
L'aspect de la prestation fiscale pour enfants qui nous préoccupe le plus, c'est le fait qu'elle soit discriminatoire envers les familles vivant de l'aide sociale, notamment les familles monoparentales dont le chef est une femme, et nous avançons de bons arguments à ce sujet dans notre rapport.

The changes to child benefits were to try to bring working poor families up to the level of welfare families in terms of child benefits.
En modifiant les prestations pour enfants, on souhaitait que les familles des travailleurs pauvres aient un revenu égal à celui des familles d'assistés sociaux, pour ce qui est des prestations pour enfants.

To this end, the capacity of local authorities could be strengthened, while respecting the division of responsibilities within each Member State, in order to allow them to effectively work in co-operation with the families concerned and also with, for example, schools, youth care organisations, police, public health organisations, welfare organisations and housing corporations.
À cette fin, les moyens des autorités locales pourraient être renforcés, tout en respectant la répartition des responsabilités propres à chaque État membre, afin de leur permettre de travailler en réelle coopération avec les familles concernées et aussi avec, par exemple, les écoles, les organisations d'aide à la jeunesse, la police, les organisations de santé publique, les organismes sociaux et les sociétés de logement.

Portugal — social integration benefits, family benefits and support for elderly || Romania — welfare benefits in June 2013 (aggregated mobile EU and non-EU nationals) || Slovakia — welfare benefits in May 2013 || Slovenia — social assistance in August 2013 ||
Portugal — revenus d'intégration sociale, prestations familiales et soutien aux personnes âgées || Roumanie — prestations sociales en juin 2013 (chiffres cumulés pour les citoyens mobiles de l’UE et les ressortissants de pays tiers) || Slovaquie — prestations sociales en mai 2013 || Slovénie — assistance sociale en août 2013 ||

Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
La Hongrie a pour ambition de former 2 000 femmes roms, avec l’aide du Fonds social européen, et de faciliter l’acquisition d’une expérience pratique dans des domaines tels que les services sociaux, d’aide sociale à l’enfance et de protection de l’enfance, ainsi que de former des travailleurs sociaux chargés de soutenir les familles, des personnes chargées de mener des actions de développement des ressources locales, des facilitateurs dans le domaine de l’emploi et des médiateurs de santé.