Traduction de «Wet-surface grip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet road grip [ wet-surface grip | wet grip | wet adhesion performance ]
adhérence sur sol mouillé [ adhérence sur route mouillée ]

Fall due to wet surface
chute due à une surface humide

non-wetting surface [ nonwettable surface ]
surface non mouillable [ surface non mouillante ]

adhesion on wet surfaces
adhérence sur sol mouillé

wetted surface
surface mouillée

serrated gripping surface with pipe grip
surface de prise striée avec serre-tube

surface-active wetting agent
mouillant tensio-actif

gripping surface
surface de saisie

rough nonslip grip surface
surface rugueuse antidérapante

leaf surface wetness
humectation de la surface foliaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G ) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces .
La classe d'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques ║ C1 doit être déterminée sur la base de l'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) sur une échelle de A à G indiquée ci-après et d'une mesure effectuée conformément au règlement 117 de la CEE-ONU relatif à des prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques en ce qui concerne le bruit de roulement et l'adhérence sur sol mouillé .

For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface.
Pour le calcul de l'indice d'adhérence sur sol mouillé (G) d'un pneumatique candidat, la performance de freinage sur sol mouillé du pneumatique candidat est comparée à la performance de freinage sur sol mouillé du pneumatique de référence monté sur un véhicule roulant en ligne droite sur une chaussée revêtue mouillée.

For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results.
Aux fins du contrôle de la cohérence de la valeur BPN sur le revêtement de la piste, pour la mesure de l'adhérence sur sol mouillé d'une voiture particulière instrumentée: les valeurs BPN sur la piste d'essai ne doivent pas varier sur la totalité de la distance d'arrêt, afin de réduire la dispersion des résultats d'essai.

The Commission will then be able to amend this directive in order to include grip on dry and wet surfaces and rolling resistance for all categories of tyre.
La Commission sera alors en mesure d'amender la présente directive pour y intégrer l'adhérence sur sol sec et mouillé et la résistance au roulement pour toutes les classes de pneumatiques.

Due to the complexity of the methods of measuring grip on dry and wet surfaces and rolling resistance and due to the wide range of products, the results of the experts' work will not be available before 2002.
Du fait de la complexité des méthodes de mesures de l'adhérence sur les sols secs et mouillés et sur la résistance au roulement et du fait du large éventail de produits, les résultats des travaux des experts ne seront pas disponibles avant 2002.