Traduction de «Whale meat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whale meat flake
flocons de viande de baleine [ viande de baleine en flocon ]

whale meat meal
viande de baleine en farine [ farine de baleine ]

whale meat
viande de baleine

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual

Davidson's whale | lesser rorqual | little piked whale | minke whale | pikeheaded whale | sharp headed finner whale
baleine de Minke | petit rorqual | rorqual à museau pointu

Bryde's Whale | Common Bryde's Whale | Eden's Whale | Pygmy Bryde's Whale | Tropical Whale | Balaenoptera edeni
baleine de Bryde | Baleinoptère de Bryde | Rorqual de Bryde | Rorqual d'Edenl | Rorqual Tropical | Balaenoptera edeni

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

common finback | common rorqual | fin whale | finback | fin-backed whale | finner | herring whale | razorback | true fin whale
rorqual commun

wild game meat (1) | wild-game meat (2) | game meat (3) | game (4)
gibier

meat broth (1) | meat stock (2) | bouillon (3) | consommé (4)
bouillon de viande | consommé de viande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas in 1985 the International Whaling Commission (IWC) officially declared whaling to be illegal; whereas, even though the International Court of Justice at The Hague held the same view, Japan has announced that in any event it is going to resume its whale hunting programme in Antarctica in 2015, defending its citizens’ right to eat the meat of these cetaceans and thereby maintaining a gastronomic tradition of that country;
A. considérant qu'en 1985, la Commission baleinière internationale (CBI) a officiellement déclaré l'illégalité de la pêche à la baleine; que bien que la Cour internationale de justice de La Haye partage la même position, le Japon a néanmoins annoncé la reprise en 2015 de son programme de chasse dans l'Antarctique, afin de défendre le droit de ses citoyens à consommer la chair de ces cétacés, préservant ainsi une de leurs traditions gastronomiques;

There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of “scientific whaling”.
Des indices permettent aussi de supposer que la viande des baleines abattues dans un but "scientifique" serait utilisée à des fins commerciales.

In addition, the import of whale meat and other whale-derived products into the Community for primarily commercial purposes is tightly restricted under Council Regulation (EC) No 338 of 1977.
En outre, l’importation de viande de baleine et d’autres produits dérivés de la baleine dans la Communauté pour des raisons essentiellement commerciales est strictement réglementée par le règlement (CE) n° 338/1977 du Conseil.

K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is "contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling" (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,
K. considérant que la CBI (dans plus de trente résolutions) et un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes ont exprimé leur vive inquiétude quant au fait que la chasse à la baleine en vertu d'un permis spécial, dans sa version actuelle, est contraire à l'esprit du moratoire sur la chasse à la baleine (résolution 2003-2 de la CBI); considérant que la viande issue de cette chasse ne devrait pas être utilisée à des fins commerciales,

0208 40 10 | FRESH, CHILLED OR FROZEN WHALES MEAT |
0208 40 10 | VIANDES DE BALEINES, FRAICHES, REFRIGEREES OU CONGELEES |

According to press reports the government of Norway has announced its intention to approve and resume the export of whale meat and blubber to Japan and it is being suggested that Norway could also increase its quota from 500 a year to 3000 a year.
La presse indique que le gouvernement norvégien a annoncé son intention d'autoriser et de reprendre les exportations de viande et d'huile de baleine à destination du Japon ; et l'on donne à entendre que la Norvège pourrait aussi porter son quota annuel de 500 à 3 000.

0208 90 95 | MEAT AND EDIBLE OFFAL, FRESH, CHILLED OR FROZEN (EXCLUDING BOVINE ANIMALS, SWINE, SHEEP, GOATS, HORSES, ASSES, MULES, HINNIES, POULTRY "FOWLS OF THE SPECIES GALLUS DOMESTICUS, DUCKS, GEESE, TURKEYS, GUINEA FOWLS", RABBITS, HARES, PRIMATES, WHALES) |
0208 90 95 | VIANDES ET ABATS COMESTIBLES, FRAIS, REFRIGERES OU CONGELES (À L’EXCL. DES VIANDES ET ABATS D’ANIMAUX DES ESPECES BOVINE, PORCINE, OVINE, CAPRINE, CHEVALINE, ASINE OU MULASSIERE, DES VIANDES ET ABATS DE COQ, DE POULE, DE CANARD, D’OIE, DE DINDON, DE DINDE ET DE PINTADE [DES ESPECES DOMESTIQUES], DES VIANDES ET ABATS DE LAPIN, DE LIEVRE, DE PRIMATE, DE BALEINE) |

It appears that Japan (and to some extent Iceland) carry out 'scientific' programmes, mostly in Antarctica, and then puts the whale meat in national markets.
Ainsi, le Japon (et, dans une certaine mesure, l’Islande) mèneraient des programmes «scientifiques», essentiellement en Antarctique, puis commercialiseraient la viande de baleine sur les marchés nationaux.

While the meat of whales was used for food in several areas of the world, further important products of whales were the baleens and in particular oil and grease which were used as fuel and to oil machines.
Dans plusieurs régions du monde, la viande de baleine était utilisée à des fins alimentaires. Les fanons comptaient également parmi les produits importants issus de ces animaux, de même que l'huile et la graisse, qui étaient employées comme combustibles et comme lubrifiants pour les machines.

Japan, for instance, carries out “scientific programmes” and can market the meat of the whales captured under these programmes.
Le Japon, en particulier, mène des «programmes scientifiques» et peut commercialiser ensuite la viande des baleines capturées en vertu de ces programmes.