Traduction de «What You Print Is What You Fax » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Print Is What You Fax
tel imprimé, tel faxé

What You See Is What You Fax
tel écran, tel faxé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As everybody knows, when you're buying a house, what you print that you want to sell your house for and what you actually sell it for are two very different things.
Comme chacun sait, sur le marché de l'immobilier, le prix imprimé que vous demandez pour votre maison et le prix que vous obtenez sont deux choses bien différentes.

When the Main Estimates are finalized, are printed, in fact you do not know what the budget results and impacts will be, so that this Supplementary Estimates (A) reflects what will come out of the federal budget, not entirely but to a great extent.
Quand on met la dernière main au Budget principal des dépenses, qu'on l'imprime, on ignore en fait ce que seront les résultats et les impacts du budget, de sorte que le Budget supplémentaire des dépenses (A) à l'examen reflète, pas entièrement, mais dans une large mesure, ce qui résultera du budget fédéral.

Sir, the reality of the marketplace is what you print and what goes on behind negotiations.
Monsieur, la réalité du marché, c'est ce que vous imprimez sur cette carte et ce qui se passe dans les coulisses des négociations.

What you print it for and what is sells for are two very different things.
Ce que vous demandez et ce que vous obtenez sont deux choses bien différentes.

You can fight in Parliament or even in Senate committees about how adequate you think the protection actually is compared to what it is purported to be, but it is the business having to state publicly in print what you think the standard is that you are meeting that improves the conduct of those responsible.
Vous pouvez vous battre au Parlement ou même devant les comités sénatoriaux pour démontrer dans quelle mesure vous jugez que la protection est adéquate comparativement à ce qu'elle est censée être, mais il s'agit d'énoncer publiquement, par écrit, la norme que vous croyez atteindre et qui améliore la conduite des personnes responsables.

What matters is not what the newspapers print, but what the Commission has decided this afternoon.
L’important, ce n’est pas ce qu’impriment les journaux, mais ce que la Commission a décidé cet après-midi.

The general rapporteur and I would disagree with what is printed here, but I am not too sure what the correction should be.
Le rapporteur général et moi voudrions exprimer notre désaccord par rapport à ce qui est imprimé à cet endroit, mais je ne suis pas trop sûr du contenu de la correction.