Vertaling van "Whip sawing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pit saw [ board saw | whip saw | plank saw ]
scie de long [ scie du scieur de long | scie à bras ]

pit-sawing | whip-sawing
sciage de long

pit sawing [ whip sawing ]
sciage de long

whip saw [ whipsaw ]
spéculation malheureuse à la bourse

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

conical saw | double-conical saw | double-swage saw | double-swage-set saw | splitting saw | taper-ground saw | taper-saw
lame de scie circulaire biconique

categories of crosscut saws | type of crosscut saw | sorts of crosscut saws | types of crosscut saws
types de scies à tronçonner

operate saw securely | run saw securely | handle saw securely | use saw securely
manipuler une scie en toute sécurité

determine types of saws | discern types of saws | distinguish types of saws | distinguishing types of saws
distinction entre les différents types de scies

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was the kind of hysteria we saw whipped up by irresponsible people in the Reform Party or Alliance Party, and that is what the hon. member for Winnipeg North Centre was making reference to.
Des irresponsables au sein du Parti réformiste ou de l'Alliance se sont livrés à ce genre d'hystérie, à laquelle faisait précisément référence le député de Winnipeg-Nord-Centre.

I note some frustration on the other side, but when I saw our Reform Party friends finally re-adopting practices that are very common in the British parliamentary system, such as having a whip and a House leader, such as maintaining oral question period as is in Canada, I said to myself they have somehow understood that this is how the system is, that they must operate within the specific framework the system calls for.
Il y a des frustrations qui s'expriment de l'autre côté, mais lorsque j'ai vu nos amis du Parti réformiste finalement réadopter des pratiques fort courantes dans le système parlementaire britannique comme celui d'avoir un whip, celui d'avoir un leader parlementaire, celui de faire la période des questions orales comme elle se fait au Canada, je me suis dit que, quelque part, ils ont compris que le système est ainsi fait qu'ils doivent fonctionner dans le cadre bien précis que celui-ci prévoit.

We saw it with the hepatitis C issue where again the Reform Party was trying to get compensation for all hepatitis C victims. Again the government whip got all the backbenchers to fall into line and vote it down.
La même chose s'est produite lors du débat sur l'hépatite C. Le Parti réformiste a alors tenté d'obtenir une indemnisation pour toutes les victimes de l'hépatite C. Le whip du gouvernement a encore une fois obligé tous les simples députés à respecter la discipline de parti et à voter contre notre motion.

We saw the 'helicopter method' being deployed here: 'whip up a storm of dust and before the dust settles, the helicopter takes off again'.
La «méthode de l’hélicoptère» a été déployée: «provoquez une tempête de poussière, et avant que celle-ci ne se dépose, faites repartir l’hélicoptère».

That said, small farmers could be whip-sawed.
Cela dit, les petits agriculteurs pourraient en subir les contrecoups.

He said that they will not take the pain of beginning to move towards cap reform if they are going to be whip-sawed by the Americans in the dispute settlement system.
Il avait dit que l'Union européenne ne se donnera pas la peine de réformer sa politique agricole commune si les Américains ont l'intention de saboter le régime au moyen du système de règlement des différends.