Traduction de «White-label machine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

white-label ATM [ white-label ABM | white-label machine ]
guichet automatique privé à étiquette blanche

sleeve labelling machine [ sleeve-labelling machine | sleeve-labeling machine | sleeve labeling machine | sleeve labeler | sleeve labeller ]
étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons [ machine à poser les étiquettes-manchons ]

pressure-sensitive labeler [ pressure-sensitive labeller | pressure-sensitive labelling machine | pressure-sensitive labeling machine | self-adhesive labeling machine | pressure-sensitive label applicator ]
étiqueteuse pour étiquettes autocollantes

addressing machine | automatic labelling machine
machine à imprimer les adresses | machine d'étiquetage

white label
marque blanche

labelling machine
machine à étiqueter

Packing, bottling and labelling machine operators
Conducteurs de machines d’emballage, d’embouteillage et d’étiquetage

labeling machine
étiqueteuse | machine à étiqueter

beer bottle automatic labelling machine
machine pour étiquetage automatique

glue label machine
étiqueteuse-encolleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can go to your own financial institution's bank machine, you can go to a bank machine that is operated by another financial institution—part of the shared cash dispensing—or you can now go to the hugely increasing number of what are called “white label machines”, and that availability for consumers has grown enormously.
Vous pouvez accéder au guichet bancaire de votre propre institution financière ou à un guichet bancaire relevant d'une autre institution financière qui fait partie du réseau partagé de distribution de billets de banque. Ou encore, vous pouvez accéder aux «machines à étiquette blanche», qui sont de plus en plus nombreuses et dont la disponibilité s'est énormément accrue.

If you were going to wash money through deposit stock, sell it, and deposit the cash into an account what you would do then is get a corporate credit card, say a Visa or MasterCard, and you would just spend money paid into that account, rather than try to take cash out through an ATM machine, which is what Mr. Gillani was suggesting: creating ATM machines in Central American banks, and people would draw it out here at white-label machines.
Si vous vouliez blanchir de l'argent — déposer des actions, les vendre, déposer l'argent dans un compte —, il s'agirait de vous procurer une carte de crédit d'entreprise, disons une Visa ou une MasterCard, et la prendre pour dépenser l'argent qui se trouve dans ce compte, plutôt que d'essayer de le retirer à un guichet automatique, ce à quoi M. Gillani faisait allusion: créer des guichets automatiques de banques d'Amérique centrale, et puis les gens retireraient de l'argent ici aux guichets automatiques à étiquette blanche.

Then let's suppose the banks say, “Well, if there's not much profit in it for us, why should we put up machines and maintain them and make this all available?”, thereby handing the market over to the white label machines that actually charge more fees than the banks.
Et supposons que les banques nous répliquent: « Eh bien, s'il va nous être impossible de réaliser des profits, pourquoi devrions-nous nous donner la peine d'installer ces machines, de les entretenir et d'offrir ce service? », si bien que les banques décident aussitôt après de céder le marché aux exploitants des guichets dits à étiquette blanche qui font payer des frais plus élevés que les banques.

So I guess I'm asking here, to what degree do you think a reduced profit might result in a reduction of the availability of machines, which would subsequently be replaced by the white label machines, which cost a heck of a lot more?
Alors je suppose que ce que j'aimerais savoir, c'est dans quelle mesure vous pensez qu'un profit réduit pourrait entraîner la réduction de la disponibilité des machines, lesquelles seraient par la suite remplacées par des guichets génériques, qui coûtent bien plus?

However, white-label machines are in places that are not secure and are difficult to service.
Par contre, les machines génériques se trouvent à des endroits peu sécuritaires et difficiles à desservir.