Traduction de «Wide-Area Antiarmor Munitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wide Area Anti-armour Munitions [ WAAM | Wide-Area Antiarmor Munitions ]
Wide Area Anti-armour Munitions [ WAAM | Wide-Area Antiarmor Munitions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, cluster munitions are designed to disperse large numbers of explosive submunitions over a wide area.
Comme vous le savez, les armes à sous-munitions sont conçues de façon à disperser de nombreuses sous-munitions explosives sur une grande superficie.

Cluster munitions are an especially cruel, inhumane and indiscriminate form of weaponry as they are designed to inflict maximum damage over a wide area by dispersing a large number of sub-bombs.
Les armes à sous-munitions sont particulièrement cruelles, inhumaines et aveugles parce qu'elles sont conçues pour causer le maximum de dommages sur une vaste étendue en se dispersant en un grand nombre de sous-bombes.

Up to 2,000 of these sub-munitions or " bomblets" can be packed together in a single cluster bomb canister. These weapons scatter tiny, but deadly, grenade-like bomblets over a wide area as large as two or three football fields.
Une seule bombe à sous-munitions peut contenir jusqu'à 2 000 de ces bombes miniatures, semblables à des grenades, qui se répandent sur une surface grande comme deux ou trois terrains de football.

D. whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers over both rural and urban areas and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
D. considérant que les armes à sous-munitions sont extrêmement imprécises, sont souvent utilisées en grand nombre au-dessus de zones rurales et urbaines et couvrent de vastes zones après dispersion, produisant de grandes quantités de débris de guerre explosifs,

This failure rate approach also doesn't deal with the other half of the problem with cluster munitions, which is their indiscriminate wide area effect.
L'amélioration du taux de défaillance ne règle pas non plus l'autre moitié du problème, à savoir que les bombes à sous-munitions touchent un vaste secteur sans discrimination.

Honourable senators, under the previous government, and particularly with the tenure of Lloyd Axworthy as the Foreign Affairs Minister, Canada was widely seen as an international leader in the area of disarmament, and in the reduction and elimination of the use of the kinds of munitions that continue to kill long after wars have ended.
Honorables sénateurs, sous le gouvernement précédent, et notamment lorsque Lloyd Axworthy était ministre des Affaires étrangères, le Canada était largement perçu comme un chef de file en matière de désarmement et pour ce qui est de réduire et d'éliminer l'utilisation de munitions dont l'effet meurtrier perdure après un conflit.

E. whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
E. considérant que les armes à sous-munitions sont hautement imprécises, qu'elles sont souvent utilisées en grand nombre et qu'elles recouvrent une large aire de dispersion, en laissant de nombreux REG,