Vertaling van "Wild rabies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sylvatic rabies | wild rabies
rage sylvatique | rage sauvage | rage selvatique

sylvatic rabies [ wildlife rabies | wild animal rabies ]
rage sylvatique [ rage selvatique | rage des animaux sauvages | rage sauvage ]

dumb rabies [ mute rabies | paralytic rabies ]
rage muette [ rage paralytique | rage mue | rage tranquille ]

paralytic rabies | dumb rabies | sullen rabies | paralytic hydrophobia
rage paralytique | rage muette

anti-rabies vaccination | rabies vaccination
vaccination antirabique

hydrophobia | infection with rabies virus | lyssa | rabies
rage

anti-rabies vaccine | rabies vaccine
vaccin antirabique

human rabies [ human clinical rabies ]
rage humaine

wild swine | wild pig | wild hog
porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage

wild growing fungi (1) | edible fungi wild growing (3) | edible wild mushrooms (3)
champignons sauvages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the applicant Member States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of rabies and rabies shall not be known to have been established in wild animals in the territory of the Member States concerned, or parts thereof, for at least the two years prior to the joint application on the basis of the systems referred to in point (a).
les États membres demandeurs ou les parties de leur territoire pour lesquelles la demande est présentée sont indemnes de la rage et rien n’indique une présence établie de la rage chez les animaux sauvages sur le territoire des États membres concernés ou sur certaines parties de ce territoire, et ce depuis deux ans au moins avant la demande conjointe selon les données fournies par les systèmes visés au point a).

Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an anti-rabies vaccination that complies with the validity requirements set out in Annex III thereto. However, the movement of young dogs, cats and ferrets which are not vaccinated or do not meet the validity requirements set out in Annex III thereto may be authorised from Member States or from territories or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where, inter alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies.
Le règlement (UE) no 576/2013 prévoit que les chiens, les chats et les furets ne peuvent pas être introduits dans un État membre depuis un autre État membre ou depuis des territoires ou des pays tiers à moins d’avoir fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant aux exigences de validité énoncées à son annexe III. Cependant, les mouvements à destination d’un État membre de jeunes chiens, chats et furets qui ne sont pas vaccinés ou ne répondent pas aux exigences de validité énoncées à l’annexe III dudit règlement et qui proviennent d’États membres ou de territoires ou de pays tiers inscrits sur la liste conformément à l’article 13 du règlement (UE) no 576/2013 peuvent être autorisés, notamment lorsque le propriétaire ou la personne autorisée fournit une déclaration signée établissant que, depuis leur naissance et jusqu’à leur mouvement non commercial, les animaux de compagnie n’ont pas été en contact avec des animaux sauvages d’espèces sensibles à la rage.

(1) either [II.3.2. the attached declaration (5) of the owner or the natural person referred to in point II. 1 stating that from birth until the time of the non-commercial movement the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies; ]
(1) soit [II.3.2. la déclaration ci-jointe (5) du propriétaire ou de la personne physique visée au point II. 1 établissant que, depuis leur naissance jusqu’à leur mouvement non commercial, les animaux n’ont pas été en contact avec des animaux sauvages d’espèces sensibles à la rage; ]

either the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies; or
le propriétaire ou la personne autorisée fournit une déclaration signée établissant que, depuis leur naissance et jusqu’à leur mouvement non commercial, les animaux de compagnie n’ont pas été en contact avec des animaux sauvages d’espèces sensibles à la rage; ou

There are some diseases, such as tularaemia, which is transmitted by wild rabbits and there is rabies, which is transmitted by foxes to domestic animals.
Il y a des maladies comme la tularémie, qui est transmise par les lièvres, et la rage, qui est transmise par les renards aux animaux domestiques.

the applicant Member States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of rabies and rabies shall not be known to have been established in wild animals in the territory of the Member States concerned, or parts thereof, for at least the two years prior to the joint application on the basis of the systems referred to in point (a);
les États membres demandeurs ou les parties de leur territoire pour lesquelles la demande est présentée sont indemnes de la rage et rien n’indique une présence établie de la rage chez les animaux sauvages sur le territoire des États membres concernés ou sur certaines parties de ce territoire, et ce depuis deux ans au moins avant la demande conjointe selon les données fournies par les systèmes visés au point a);

Well, where is the science that supports the need for the same agency to test thousands of wild animals for rabies in Ontario, where almost all, or 99.8% of these animals tested, have proven to be healthy?
Eh bien, au nom de quelle science cette même agence peut-elle justifier les milliers de tests de dépistage effectués sur des animaux sauvages en Ontario, où presque tous les animaux testés, soit 99,8 p. 100, se sont avérés sains?

In actual fact, in 2001, the CFIA tested almost 7,000 wild animal samples in Ontario for rabies, although for over 90% there had been no human contact and therefore no threat.
En réalité, en 2001, l'ACIA a mené des tests de dépistage de la rage sur près de 7 000 échantillons d'animaux sauvages en Ontario, bien que dans plus de 90 p. 100 des cas il n'y avait eu aucun contact avec des humains et donc aucun danger d'infection.

(iv) have been born on the holding and have been maintained in captivity there since birth with no contact with wild animals susceptible to rabies;
iv) être nés dans l'exploitation et y avoir été maintenus en captivité depuis leur naissance, sans contact avec des animaux sauvages réceptifs à la rage;