Vertaling van "Win a reputation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

win a reputation
se faire une réputation

reinforcement of a reputation [ strengthening of a reputation ]
renforcement de la réputation

win the point [ win a point ]
gagner le point [ gagner un point | marquer des points ]

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]
gagner une partie sans point ni coup sûr

to win a game
remporter la victoire | remporter un match

to win a point
obtenir un point

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

general reputation | public reputation | reputation
réputation

obtain a win in a race
être crédité d'une victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.

In addition to inspiring other cities, the winning city will benefit from an increased profile, which will enhance its reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Outre le fait d'inspirer d'autres villes, la ville lauréate bénéficiera d’une plus grande visibilité, qui va accroître sa renommée et son attrait en tant que destination touristique, professionnelle et résidentielle.

The EU aims to increase the competitiveness of European wine producers and the reputation of their wine to recover old markets and win new ones.
L'UE entend améliorer la compétitivité des producteurs européens et la réputation de leurs vins afin de reconquérir les anciens marchés et d'en gagner de nouveaux.

To increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;
Accroître la compétitivité des producteurs de l'UE; renforcer la réputation des vins de qualité de l'UE en tant que les meilleurs du monde; reconquérir d'anciens marchés et en gagner de nouveaux;

The reform aims to: increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones; create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand; create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
La réforme a pour objet d’accroître la compétitivité des viticulteurs de l’UE, de mieux asseoir la réputation des vins de qualité de l’UE comme les meilleurs au monde, de reconquérir d’anciens marchés et d’en gagner de nouveaux, d’établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires et simples, des règles efficaces qui permettent d’équilibrer l’offre et la demande, un régime viticole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et garantisse le respect de l’environnement.

The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Le projet vise à accroître la compétitivité des producteurs de vin de l'UE, à renforcer la réputation des vins communautaires, à reconquérir des parts de marché, à équilibrer l'offre et la demande et à simplifier la réglementation tout en préservant les meilleures traditions de la production vinicole de l'UE et en consolidant le tissu social et environnemental des zones rurales.

We must increase the competitiveness of the EU’s wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world, recover old markets and win new ones.
Il nous faut renforcer la productivité des viticulteurs de l'UE, améliorer la réputation des vins de qualité communautaires en tant que les meilleurs du monde, récupérer d'anciens marchés et en conquérir de nouveaux.

– increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide.
- de renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’Union, d’asseoir la réputation dont jouissent les vins de qualité de l’Union en tant que meilleurs vins du monde, de reconquérir les anciens marchés et d’en gagner de nouveaux dans l’Union et partout dans le monde,

It is therefore difficult to create a situation where quality pays, so much so that small operators with low overheads are winning over parts of the market at the expense of companies with well established reputations.
Il est donc difficile de faire en sorte que la qualité paie, de sorte que les petits exploitants supportant de faibles niveaux de coûts gagnent des parts de marché au détriment de sociétés à la réputation bien établie.