What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
Il suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s’ouvrir plus largement.