Traduction de «Wind throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windfall [ windthrow | wind throw | blowdown ]
chablis

soto-makikomi [ outer winding throw ]
soto-makikomi [ projection extérieure en enroulement | barrage extérieur en s'enroulant ]

outer winding throw | soto-makikomi
barrage extérieur en s'enroulant | soto-maki-komi

split throw winding
enroulement en escalier

outer winding spring hip | winding spring hip throw | hane makikomi
hanche ailée en s'enroulant | hane-makikomi

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

coil pitch | coil pan | pitch of grooving | winding pitch | coil throw
pas d'une bobine | pas de bobinage | pas d'enroulement | pas résultant d'un enroulement en tambour

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two main beasts that give us some challenges: One is Septoria stem canker, which with a single infection can weaken the stem, leading to breakage from wind throw; and the other is Melampsora leaf rust, which can basically defoliate the leaves, leaving no photosynthetic surface area and nothing to allow the tree to grow.
Il y a deux principaux monstres qui nous posent quelques défis : le premier, c'est le chancre septorien, dont une seule infection peut affaiblir la tige et la rendre cassante, et l'autre est la Melampsora, ou rouille des feuilles, qui peut défolier les arbres en ne laissant plus de surface photosynthétique et plus rien qui permette leur croissance.

So they are throwing billions of dollars at wind, and specific to our industry, small wind.
Ainsi, les Chinois investissent des milliards de dollars dans les éoliennes, plus particulièrement dans notre industrie, les éoliennes de petite puissance.

Beyond that, it seems to me that there will never be a better time to set up one of the EU’s famous groups of wise people – and in this case I suggest it should be wise men and women – to reflect on the challenge we face and come up with original solutions beyond the short-term remedy of throwing money at tax giveaways. I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.
Au-delà de cela, il me semble que c’est le moment ou jamais de mettre sur pied l’un de ces fameux comités des sages dont l’UE a le secret - et dans ce cas-ci, je suggère que ce comité soit composé aussi bien d’hommes que de femmes - qui serait chargé de réfléchir aux défis qui se posent à nous et de trouver des solutions originales autres que la solution à court terme consistant à gaspiller de l’argent dans des exonérations fiscales. J’espère que le Conseil et la Commission se pencheront comme il se doit sur cette idée.

The Conservatives should not dodge a review of their ethical practices by throwing ethics to the winds at the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
Les conservateurs ne doivent pas se soustraire à un examen de leurs pratiques éthiques en manquant justement d'éthique au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.

Given the scale of the challenges facing it, Europe cannot bury its head in the sand: unless it throws its weight behind economic growth, market reform and greater competitiveness, it will be unable successfully to face up to the might of the US economy and the new winds blowing from countries such as China and India.
L'Europe se trouve confrontée à une situation en face de laquelle on ne peut pratiquer la politique de l'autruche: soit elle parie sur la croissance économique, la réforme de ses marchés et la conquête de gains de compétitivité, soit elle sera incapable de faire front avec succès devant la poussée de l'économie nord-américaine et les nouveaux vents qui soufflent en provenance de Chine ou d'Inde.

Under the cloak of a ‘period of reflection’, it says that there must be debate, yet, throwing caution to the wind, has already announced its conclusion: ‘to relaunch the constitutional project’; ‘to avoid another defeat’; ‘to deepen’ the ‘consensus around the Constitution’; ‘publicising’, with ‘adequate funding’, to ‘reassure and convince public opinion’; and to ‘ensure that the Constitution enters into force’, ‘during 2009’.
Sous le couvert de «période de réflexion», ce rapport déclare qu’il doit y avoir un débat, mais faisant fi de toute prudence, il a déjà annoncé dans sa conclusion: «relancer le projet constitutionnel», «éviter un nouveau revers», «approfondir (.) le consensus sur la Constitution», «donner au débat de la publicité», «au moyen de financements adéquats» pour «rassurer et convaincre l’opinion publique» et «garantir que la Constitution entrera en vigueur en 2009».

I think, right now, a lot of people are benefiting, but aren't we throwing the baby out with the bathwater if we're advocating throwing caution to the winds by going back into deficit financing, losing our triple A rating, letting interest rates go up, letting unemployment go up?
Je dirais toutefois que, à l'heure actuelle, la situation est bonne pour beaucoup de monde et qu'il me semblerait dangereux, pour essayer de remédier à certains problèmes, de renoncer à tout cela et de revenir à financer un déficit, à perdre notre cote triple A, à laisser les taux d'intérêt remonter, le chômage remonter.

Will we have the political courage to throw caution, conservatism and very often strong interests to the wind?
Aurons-nous le courage politique de bousculer les prudences, les conservatismes et -souvent aussi - des intérêts puissants ?