Vertaling van "Window on sufferance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

window on sufferance [ light on sufferance | borrowed light ]
jour de souffrance [ vue de souffrance | jour de tolérance ]

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

cover up window frames | keep window frames safe | protect window frame | protect window frames
protéger des encadrements de fenêtres

blind window | window period | window phase | window phenomenon
fenêtre de séroconversion | phénomène de latence

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

risks assessment for window cleaning | safety assessment for window cleaning | risk assessment for window cleaning | window cleaning risk assessment
évaluation des risques dans le lavage de vitres

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: I am sure you know that some members of Lloyd's suffered such horrendous financial losses that they jumped from a window and suffered unbelievable personal injury.
Le sénateur Angus: Vous savez sans doute que certains membres de la Lloyd's ont subi des pertes financières tellement épouvantables qu'ils se sont suicidés sans compter ceux qui ont subi des préjudices personnels incroyables.

The many people who have signed this petition recognize that the unavailability of organs for transplant causes a lot of difficulty, a long wait, undue suffering and compromised recovery for transplant recipients, and that there is a limited time window for the harvesting of organs.
Les nombreux signataires de cette pétition reconnaissent que la non-disponibilité d'organes pour les transplantations cause une foule de difficultés, une longue attente, des souffrances indues et un rétablissement compromis pour les patients en attente d'une transplantation, et que la fenêtre de prélèvement d'organes est limitée.

They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.
Ce furent des journées remplies d’émotion et de souffrances, gravées sur les visages des enfants s’agrippant aux barreaux des fenêtres de leurs maisons sur la route d’Hébron, la route déserte qu’aucun Palestinien n’est autorisé à traverser.

Thousands of Canadians have suffered and continue to suffer needlessly because of the Liberals trying to close the window and narrow the number of people who could benefit from some kind of compensation.
Des milliers de Canadiens ont souffert et continuent de souffrir inutilement parce que les libéraux ont voulu refermer la porte et réduire le nombre de personnes admissibles à une forme quelconque d'indemnisation.

The government made a good decision at the time working with the provinces to provide funding for those people because they suffered great hardship and the evidence was within that window.
Le gouvernement a pris une bonne décision à ce moment-là, en collaboration avec les provinces, et accepté de fournir de l'argent à ces gens qui avaient eu de grandes difficultés.

When you know about the terrible things that go on within paedophile networks, when you see women displayed as goods for sale in shop windows in European capitals, and when you are aware of the distress suffered by the victims of this exploitation, you can only reject the thoughtless and criminal texts which suggest decriminalisation based on a libertarian ideology with no regard for the need to protect, albeit imperfectly, the weakest members of society.
Quand on connaît l’horreur du contenu des réseaux pédophiles, quand on voit, dans des capitales européennes, des femmes exposées dans des vitrines comme des marchandises, quand on a conscience de la détresse des victimes de cette exploitation, on ne peut que refuser les textes inconscients et criminels qui suggèrent des dépénalisations, basées sur une idéologie libertaire qui ignore la nécessaire, même si imparfaite, protection des plus faibles.

It is certainly true that they suffer from the same disease as those who were infected during the so-called " window" period of 1986 to 1990.
Chose certaine, leur maladie est la même que celle des personnes infectées entre 1986 et 1990.