Vertaling van "Winnipeg Clinic Research Institute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Winnipeg Clinic Research Institute
Winnipeg Clinic Research Institute

Clinical Research Institute of Montréal
Institut de recherches cliniques de Montréal

Clinical Research Institute
Institut de recherches cliniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Michel Chrétien (Scientific Director and CEO, Loeb Institute, Ottawa Civic Hospital; Laboratory Director, Clinical Research Institute of Montreal): Madam Chair, members of the committee, I would like to make one clarification; I am now Laboratory Director at the Clinical Research Institute of Montreal as well as Laboratory Director at the Loeb Institute of Ottawa.
Dr Michel Chrétien (directeur scientifique et directeur général, Institut Loeb, Hôpital Civic d'Ottawa; directeur de laboratoire, Institut de recherches cliniques de Montréal): Madame la présidente, membres du comité, j'aimerais apporter une précision; je suis maintenant directeur de laboratoire à l'Institut de recherches cliniques de Montréal et aussi directeur de laboratoire à l'Institut Loeb d'Ottawa.

It is appropriate that universities and other research institutions, under certain circumstances that are in accordance with the applicable law on data protection, be able to collect data from clinical trials to be used for future scientific research, for example for medical, natural or social sciences research purposes.
Il convient que les universités et les autres établissements de recherche aient la possibilité, dans certaines circonstances conformes au droit applicable relatif à la protection des données, de collecter des données obtenues lors d'essais cliniques afin de les utiliser dans le cadre de futures recherches scientifiques, par exemple à des fins de recherche médicale, en sciences naturelles ou en sciences sociales.

In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which jointly conduct a clinical trial.
Dans la pratique, un essai clinique peut être mené conjointement par des réseaux peu structurés et informels de chercheurs ou d'établissements de recherche.

(29) It is appropriate that universities and other research institutions , under certain circumstances that are in accordance with the applicable law on data protection, be able to collect data from clinical trials to be used for future scientific research, for example for medical, natural or social sciences research purposes.
(29) Il convient que les universités et les autres établissements de recherche aient la possibilité, dans certaines circonstances conformes au droit applicable relatif à la protection des données, de collecter des données obtenues lors d'essais cliniques afin de les utiliser dans le cadre de futures recherches scientifiques, par exemple à des fins de recherche médicale, en sciences naturelles ou en sciences sociales.

(59) In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which jointly conduct a clinical trial.
(59) Dans la pratique, un essai clinique peut être mené conjointement par des réseaux peu structurés et informels de chercheurs ou d'établissements de recherche.

‘facilities’ means hospitals, clinics, manufacturers, and bio-medical research institutions to which blood or blood components may be delivered.
«établissements», les hôpitaux, cliniques, fabricants et établissements de recherche biomédicale auxquels le sang ou les composants sanguins peuvent être fournis.

the concept behind the European Virtual Institutes of Health, outlined by the Commission, in order to promote clinical, pharmacological and pharmaceutical research, including research on medicines with smaller markets, through linking centres of fundamental and clinical research into a European network of excellence;
- de l'idée qui sous-tend la création d'instituts de santé virtuels européens, esquissés par la Commission, l'objectif étant de promouvoir la recherche clinique, pharmacologique et pharmaceutique, notamment la recherche sur des médicaments représentant des marchés plus modestes, en reliant les centres de recherche fondamentale et clinique au sein d'un réseau européen d'excellence;

This amount determines the number of useful 213Bi generators which can be made (and consequently the pre-clinical tests and clinical applications) and does not guarantee a 213Bi generator of the specified size to be available on the demand of a research institute or hospital at any specific time.
Cette quantité détermine le nombre de générateurs de 213Bi utiles qui peuvent être préparés (et donc les essais précliniques et les applications cliniques). Elle ne garantit donc pas qu'un générateur de 213Bi d'activité spécifiéé soit disponible sur demande d'un institut de recherche ou d'un hôpital à chaque moment.

The European Institute of Oncology in Milan should play an important role in cancer research in Europe, because of the basic research and clinical research potential which it represents and because of its founding fathers' determination to place its activities in a context of European collaboration.
Par le potentiel de recherche fondamentale et de recherche clinique qu'il représente et la volonté de ses créateurs de placer ses activités dans une perspective de collaboration européenne, l'Institut Européen d'Oncologie, inauguré ce jour à Milan, devrait jouer un rôle important dans la recherche européenne sur le cancer.

Ms. Louise Vaillancourt (Vice-President, Clinical Research Institute of Montreal: I do not whether you are all aware that the Canada Health Research Council consists of volunteer organisations in the health care sector and of research institutions.
Mme Louise Vaillancourt (vice-présidente, Institut de recherches cliniques de Montréal): Je ne sais pas si vous savez tous que le Conseil pour la recherche en santé au Canada se compose d'organismes bénévoles du secteur de la santé et d'institutions de recherche.