Traduction de «Wiper field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windscreen-wiper field | wiper field
champ de l’essuie-glace

fix windshield wipers | repair screen wipers | repair windscreen wipers | repair windshield wipers
réparer des essuie-glaces

windshield wiper [ windscreen wiper | window wiper | wiper ]
essuie-vitre [ essuie-glace ]

intermittent windshield wiper [ intermittent wiper | pulse wiper ]
essuie-glace à balayage intermittent [ essuie-glace à intermittence | essuie-glace à vitesse intermittente ]

rear-window wiper [ back-window wiper | rear wiper ]
essuie-vitre de lunette arrière [ essuie-glace arrière | essuie glace de lunette arrière ]

rain sensing automatic intermittent wiper | rain sensing automatic windshield wiper | rain sensing wiper
essuie-glace automatique

disc and wiper lubricated bearing | disk and wiper lubricated bearing
palier à graissage par disque

windshield wiper arm assembly | windshield wiper arm assy
porte-balai d'essuie-glace

crop and field inspecting | crops and fields inspecting | agricultural fields inspecting | inspect agricultural fields
inspecter des champs cultivés

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The windscreen wiper field must cover at least 98 % of vision area A and 80 % of vision area B (these areas are defined in paragraphs 2.2 and 2.4 respectively of Annex 18 of UNECE Regulation No 43).
Le champ des essuie-glaces doit représenter au moins 98 % de la zone de vision A et 80 % de la zone de vision B (ces zones sont définies respectivement aux paragraphes 2.2 et 2.4 de l’annexe 18 du règlement CEE-ONU n ).

‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions;
41) «champ de l’essuie-glace»: la ou les zones du pare-brise essuyées par le ou les balais dans des conditions normales d’utilisation;

2.1.10. The wiper field of the windscreen wiper system, as prescribed in point 1.1.2, shall be determined as follows:
2.1.10. Le champ de l’essuie-glace, tel que défini au point 1.1.2, est déterminé de la façon suivante:

(e) except in the case of a System B mirror installed on a school bus that has a forward control configuration, be installed so that the driver’s field of view through the mirror is not obscured by the portion of the windshield that is not wiped by the windshield wipers or by any opaque portion of the vehicle structure; and
e) être installés de façon que le champ de visibilité du conducteur dans le miroir ne soit pas obstrué par la partie du pare-brise qui n’est pas balayée par les essuie-glaces ou une partie opaque de la structure du véhicule, sauf dans le cas d’un miroir du système B installé sur un autobus scolaire de type à cabine avancée;

‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
par «champ de l’essuie-glace», on entend la ou les zone(s) du pare-brise essuyée(s) par le(s) balai(s) dans des conditions normales d’utilisation;

2.1.10. The wiper field of the windscreen wiper system, as prescribed in paragraph 1.1.4. of this Annex, shall be determined as follows.
2.1.10. Le champ de l’essuie-glace, tel que défini au point 1.1.4. de la présente annexe, est déterminé de la façon suivante.

In order to verify that the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. of this Annex are met, the windscreen wiper system shall be activated, taking into account paragraph 2.1.9.1., and a trace of the wiper field shall be made and compared to a trace of the vision areas A and B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Pour vérifier que les prescriptions des points 1.1.2. et 1.1.3. de la présente annexe sont satisfaites, il y a lieu d’activer le dispositif d’essuie-glace, compte tenu du point 2.1.9.1., et de relever le tracé du champ de l’essuie-glace afin de le comparer au tracé des zones de vision A et B définies à l’appendice 3 de l’annexe III.

The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée)

on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au champ de vision et aux essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée)

The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace arrière, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3 ou par des composants de la carrosserie tels que les bâtis des vitres des doubles portes arrière, est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit, projeté sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.