Vertaling van "Wish dream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wish dream
rêve de désir

wish dream
rêve de souhait

dream wish
désir du rêve

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

stereotyped dreams
rêves stéréotypés

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For me it is therefore as much a political as a personal wish to help his dream for Europe become a reality.
Je formule donc ce souhait tant politique que personnel de concourir à la réalisation de son rêve d'Europe.

It is considerable sadness that I rise in the House to do something that I never dreamed I would need to do, which is to convince the members of the Liberal Party to return to the internationalist and multilateralist roots of Liberal foreign policy and to reject the isolationism that its current leader wishes to impose upon it.
C'est avec une tristesse considérable que je prends la parole à la Chambre pour faire une chose que je n'aurais jamais imaginé devoir faire, soit convaincre les députés du Parti libéral de retourner à l'internationalisme et au multilatéralisme de la politique étrangère libérale et de rejeter l'isolationnisme que leur chef actuel souhaite leur imposer.

We were talking about the very things that were bothering Canadians. That is why, contrary to the wishes and the dreams of the Liberal government, we returned in 1997 as Her Majesty's loyal official opposition, to the surprise of the Liberal government.
C'est pour cela également que, en 1997, contrairement aux rêves et aux souhaits des libéraux, nous sommes revenus, cette fois pour former la loyale opposition de Sa Majesté, à la grande surprise des libéraux.

We want to encourage young Canadians to dream dreams but also to realize that dreams don't come true by wishing on a star.
Nous voulons encourager les jeunes Canadiens à rêver mais aussi à comprendre que les rêves ne se réalisent pas sans de gros efforts.

We say no. We do not wish to legalise, we do not wish to liberalise and we have not given up the dream of zero tolerance for drugs.
Nous disons non. Nous ne voulons pas de la légalisation, nous ne voulons pas de la libéralisation et nous n’avons pas abandonné le rêve d’une tolérance zéro en matière de stupéfiants.

If Parliament wishes to be taken seriously as a co-legislator then it must not confuse a legal text with a resolution, in which anyone can indulge in wishful thinking and reveal all of their wildest dreams.
Si le Parlement veut être pris au sérieux, en tant que co-législateur, il ne doit pas confondre un texte législatif avec une résolution où chacun peut étaler tout son "wishful thinking", tous ses rêves les plus fous ; il ne faut surtout pas oublier qu'un texte législatif doit être juridiquement solide et applicable.

Although no longer a youngster, as president of the Pensioners’ Party, I dream of being able to buy the car of my dreams: a Peugeot 206 CC sports car, a Spider , and I wish this dream could come true not just for me but for all pensioners.
Même si je ne suis plus très jeune, étant président du parti des retraités, je voudrais m'acheter la voiture de mes rêves : la Peugeot 206 CC, sportive, spider, et je voudrais que ce rêve se réalise non seulement pour moi, mais également pour tous les retraités.

Although no longer a youngster, as president of the Pensioners’ Party, I dream of being able to buy the car of my dreams: a Peugeot 206 CC sports car, a Spider, and I wish this dream could come true not just for me but for all pensioners.
Même si je ne suis plus très jeune, étant président du parti des retraités, je voudrais m'acheter la voiture de mes rêves : la Peugeot 206 CC, sportive, spider, et je voudrais que ce rêve se réalise non seulement pour moi, mais également pour tous les retraités.

Who would ever in their wildest dreams wish to vote for a person from the Marijuana Party, or whatever?
Qui pourrait jamais avoir envie de voter par un candidat du Parti marijuana, ou quelque chose de ce genre?

During this anniversary year, 1,200 hepatitis C victims have died, their hope after reading the Krever report dashed, their families' dreams and wishes lost.
Durant cette année anniversaire, 1 200 victimes de l'hépatite C sont mortes, leurs espoirs après la lecture du rapport Krever réduits à néant, les rêves de leurs familles brisés.