Vertaling van "Without means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without means
dépourvu de ressources

without means-testing
hors condition de ressources

social pension for persons without means
pension sociale aux ressortissants sans ressources

obtaining a service without payment | obtaining a service by fraudulent means
obtention frauduleuse d'une prestation

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

defence of purchase for value without notice [ plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice | plea of purchaser for value without notice ]
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

mean fire interval | mean fire-free interval | mean fire-return interval [ MFI ]
périodicité moyenne des feux

mean linear error | mean length error | mean error of length
écart longitudinal moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were trying, through our own education system and without meaning to, to colonize them.
Par l'entremise de notre propre système d'éducation, nous tentions sans le vouloir de les coloniser.

(fe)‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/xx/EC on waste the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat.
fe) «recyclage»: le ? recyclage au sens de l'article 3, paragraphe 17, de la directive 2008/xx/CE relative aux déchets ⎪ retraitement, dans un processus de production, des matières contenues dans les déchets, aux mêmes fins qu'à l'origine ou à d'autres fins, à l'exclusion de la récupération d'énergie, par laquelle on entend l'utilisation de déchets combustibles pour produire de l'énergie par incinération directe, en même temps ou non que d'autres déchets, mais avec récupération de la chaleur.

(u)‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties.
«technique de communication à distance» : tout moyen qui, sans présence physique et simultanée du fournisseur et du consommateur, peut être utilisé pour la conclusion du contrat entre ces parties.

The Parties agree that a person is ‘entering directly’ from the territory of Georgia within the meaning of these provisions if such person arrived on the territory of a Member State without having entered a third country in between, or, where the Requested State is one of the Member States, arrived on the territory of Georgia without having entered a third country in between.
Les parties conviennent qu’une personne «entre directement» à partir du territoire de la Géorgie au sens desdites dispositions si elle est arrivée sur le territoire d’un État membre sans être entrée dans un pays tiers entre-temps ou, si l’État requis est un État membre, arrivée sur le territoire de la Géorgie sans être entrée dans un pays tiers entre-temps.

Instead of being subtle, the member for Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour was candid, without meaning to be and without realizing it.
À défaut de se montrer subtil, le député de Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour avait fait preuve de franchise, sans le vouloir et sans s'en apercevoir.

Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi no 153 du 30 avril 1969).

Without meaning to be critical of the Minister of Finance, I would point out that he has considerable authority, such as his authority with respect to the European Development Bank, the pan-American banks, the Asian Development Bank, the International Monetary Fund, and the World Bank.
Ce n'est pas une critique à l'endroit du ministre des Finances, mais dans son cas, il a beaucoup de pouvoirs, par exemple, en ce qui concerne la Banque européenne de développement, les banques panaméricaines, la Banque asiatique, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale.

Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, without meaning to be mischievous, my three darling children are 42 to 52 years old, and so the question we are considering does not arise in my case.
L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, je dois dire, sans malice, que mes trois enfants chéris ont de 42 à52 ans et que, par conséquent, la question dont nous sommes saisis ne me concerne pas personnellement.

Again, clearly we do not want to create a system whereby ultimately access to information is more achievable by people with means than people without means.
Il est évident que nous ne voulons pas instaurer un système où, au bout du compte, les riches pourront plus facilement obtenir l'information que les gens sans ressources.

The Parties agree that a person is "entering directly" from the territory of Georgia within the meaning of these provisions if such person arrived on the territory of a Member State without having entered a third country in between, or, where the Requested State is one of the Member States, arrived on the territory of Georgia without having entered a third country in between.
Les parties conviennent qu’une personne "entre directement" à partir du territoire de la Géorgie au sens desdites dispositions si elle est arrivée sur le territoire d’un État membre sans être entrée dans un pays tiers entre-temps ou, si l’État requis est un État membre, arrivée sur le territoire de la Géorgie sans être entrée dans un pays tiers entre-temps.