Traduction de «Witness a signature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness a signature
être témoin d'une signature [ certifier une signature ]

witnessing of signatures
certification des signatures

recognize a signature [ authenticate a signature ]
authentifier une signature

substitute for a signature a handmade mark
remplacement de la signature par une marque à la main

cancel a signature
annuler une signature

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

examine a witness
interroger un témoin | examiner un témoin

bribe a witness
suborner un témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorised to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signatures.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement, ont signé le présent accord aux dates qui figurent en regard de leur signature.

He will witness the signature of EU-Macao Horizontal Air Service Agreement, deliver a speech at the inauguration ceremony for the Macao-EU Chamber of Commerce and meet with representatives of Macao, EU and Portuguese communities.
Il assistera à la signature de l'accord horizontal relatif aux services aériens entre l’UE et Macao, prononcera un discours lors de la cérémonie inaugurale de la Chambre de commerce Macao-UE et rencontrera des représentants des communautés de Macao, de l’UE et portugaise.

(ag) to recall that corruption is a violation of human rights and that the European Union has claimed an exclusive competence for the signature of the UN Convention against Corruption; to request the VP/HR to present an EU Action Plan against corruption to effectively monitor the Convention recommendations, e.g. through an obligation on the part of the Member States to publish and disseminate information on corruption; to establish channels for reporting these violations, a legal framework for the protection of witnesses and means to ensure the participation of civil society;
(ag) rappeler que la corruption constitue une violation des droits de l'homme et que l'Union européenne a demandé une compétence exclusive pour la signature de la convention des Nations unies sur la corruption; demander à la haute représentante/vice-présidente de présenter un plan d'action européen contre la corruption, en vue de contrôler de manière efficace les recommandations de la convention, telles que les obligations des États membres à publier et disséminer les informations relatives à la corruption; établir des canaux permettant de signaler ces violations, un cadre juridique pour la protection des témoins et la participation de la société civile;

to recall that corruption is a violation of human rights and that the European Union has claimed an exclusive competence for the signature of the UN Convention against Corruption; to request the VP/HR to present an EU Action Plan against corruption to effectively monitor the Convention recommendations, e.g. through an obligation on the part of the Member States to publish and disseminate information on corruption; to establish channels for reporting these violations, a legal framework for the protection of witnesses and means to ensure the participation of civil society; Sustainable development
rappeler que la corruption constitue une violation des droits de l'homme et que l'Union européenne a demandé une compétence exclusive pour la signature de la convention des Nations unies sur la corruption; demander à la haute représentante/vice-présidente de présenter un plan d'action européen contre la corruption, en vue de contrôler de manière efficace les recommandations de la convention, telles que les obligations des États membres à publier et disséminer les informations relatives à la corruption; établir des canaux permettant de signaler ces violations, un cadre juridique pour la protection des témoins et la participation de la société civile; D éveloppement durable

6. Points out that Parliament receives campaign-type petitions with more than one million signatures, a fact bearing witness to its experience in relations with citizens, but stresses the need to ensure that citizens are made fully aware of the distinction between this type of petition and the citizens' initiative;
6. signale que le Parlement reçoit des pétitions liées à des campagnes recueillant plus d'un million de signatures, ce qui atteste de son expérience dans les relations avec les citoyens; insiste toutefois sur la nécessité d'informer les citoyens de la différence existant entre ce type de pétitions et la future initiative citoyenne;

If you look at what has really happened in concrete terms on the Services Directive, on enlargement, on energy, on REACH (we have just witnessed the signature of the REACH regulation), on the seventh research framework programme (the biggest ever, with a 40% increase in real terms), on the new system for Schengen (especially important for new Member States), on our response on Lebanon, on our response on the Congo (where the European Union was by far the biggest contributor to the successful democratic elections, the first ever in that important African country), on all those issues and on several others we have seen the three institutions much more focused on delivering results to the citizens of Europe and, hopefully, much less on Brussels turf wars.
Si vous observez véritablement ce qui s’est passé concrètement concernant la directive sur les services, l’élargissement, l’énergie, REACH (nous venons juste d’obtenir la signature du règlement REACH), le 7e programme-cadre de recherche (le plus vaste jamais vu, avec une augmentation de 40% en termes réels), le nouveau système Schengen (particulièrement important pour les nouveaux États membres), notre intervention au Liban, notre intervention au Congo (où l’Union européenne fut de loin le plus grand contributeur aux élections démocratiques, les premières jamais organisées dans cet important pays africain), concernant tous ces enjeux et plusieurs autres, nous avons vu que les trois institutions se sont bien plus efforcées d’obtenir des résultats au profit des citoyens d’Europe et, heureusement, bien moins engagées dans des guerres de territoires à Bruxelles.

The President of the European Commission, Mr. J.M. Barroso, the Vice-president of the Sudan, Mr. Taha and Mr. Nhial Deng Nhial, Commissioner for External relations of the SPLM, will witness the signature.
M. J.M. Barroso, président de la Commission européenne, M. Taha, vice-président du Soudan, et M Nhial Deng Nhial, membre de la commission du SPLM chargée des relations extérieures, assisteront à la signature du document.

– Mr President, it is a remarkable thing that we are coming to the end of a period of about 500 years when the main way of authenticating documents and transactions has been the written signature and the witnessed signature and so on.
- (EN) Monsieur le Président, il est remarquable que nous arrivions au terme d'une période de 500 ans environ au cours de laquelle la principale forme d'authentification de documents et de transaction a été la signature écrite, certifiée, etc.

However, that is exactly what happened, to the surprise of many Liberals who were not invited to witness the signature of this measure.
Or, c'est exactement ce qui s'est passé, à la surprise de beaucoup de Libéraux qui n'ont pas été invités à être témoins de la signature de cette mesure.

European Commission’s President José Manuel Barroso and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu today witnessed the signature of Israel's association to Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, et le Premier ministre israélien, M. Benyamin Nétanyahou, ont assisté aujourd'hui à la signature de l'accord d'association d'Israël au programme Horizon 2020, le nouveau programme de recherche et d'innovation de l'UE.