Traduction de «Woman supposed to be pregnant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

pregnant woman
femme enceinte

expectant mother | pregnant woman
femme enceinte

pregnant woman [ expectant mother ]
femme enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At any point in the subsequent life of both, you may be handed off to various specialists to deal with various disorders that people may or not link back to the fact that there was massive hormone treatment of you as a pregnant woman or a pre-pregnant woman, you as a child of those technologies, you as child with a genetic manipulation, or whatever it might be.
À tout moment par la suite, la mère et le bébé peuvent être confiés à divers spécialistes pour soigner divers troubles que les gens pourront ou non associer au fait qu'un traitement massif aux hormones a été administré à la mère, avant ou pendant qu'elle était enceinte, ou à l'enfant issu de ces techniques, qu'il s'agisse de manipulation génétique ou quoi que ce soit.

However, even if that is not true, the point is, then, if the child can feel pain at 16 to 17 weeks, that is only when the woman is four months pregnant.
Quoi qu'il en soit, même si ce n'est pas vrai, il reste que si l'enfant peut ressentir une douleur à 16 ou 17 semaines, la femme n'est enceinte que de quatre mois à ce moment-là.

I understand from news reports that the woman is eight months pregnant.
Selon ce que j'ai lu, la femme serait enceinte de huit mois.

66. Calls on the Member States and the candidate countries to guarantee that a woman who has become pregnant as a result of rape, as well as women in cases where there is a serious risk to their health or life, can undergo an abortion with full health and legal safeguards, without restrictions of any kind;
66. exige des États membres et des pays candidats à l'adhésion qu'ils garantissent aux femmes qui tombent enceintes à la suite d'un viol, ou qui se trouvent dans d'autres situations dans lesquelles leur santé ou leur vie est sérieusement menacée, de pouvoir avorter avec toutes les garanties sanitaires et juridiques sans aucune restriction;

68. Calls on the Member States and the candidate countries to guarantee that a woman who has become pregnant as a result of rape, as well as women in cases where there is a serious risk to their health or life, can undergo an abortion with full health and legal safeguards, without restrictions of any kind;
68. exige des États membres et des pays candidats à l'adhésion qu'ils garantissent aux femmes qui tombent enceintes à la suite d'un viol, ou qui se trouvent dans d'autres situations dans lesquelles leur santé ou leur vie est sérieusement menacée, de pouvoir avorter avec toutes les garanties sanitaires et juridiques sans aucune restriction;

This was the first time anyone had counted the number of different chemicals that can be present in the body of a young woman, one who is pregnant to boot.
C'était la première fois qu'on comptabilisait le nombre de produits chimiques différents que peut receler le corps d'une femme jeune qui, de plus, est enceinte.

In the best case scenario, if a medicine like the contraceptive pill is counterfeited and does not work – as has recently been said at an event – a woman would simply become pregnant.
Au mieux, si un médicament comme une pilule contraceptive est contrefaite et n’a aucun effet – comme il l’a récemment été dit lors d’une réunion -, une femme tombe enceinte.

A woman cannot be half pregnant.
De la même façon qu'une femme ne peut pas être à moitié enceinte, le gouvernement a, ou n'a pas, la confiance de la Chambre.

a revised hierarchy of options in the event of a woman becoming pregnant, whereby the priority should be on job rotation if necessary in the interests of the health and safety of the woman and the foetus, followed by shorter working hours if the first option is not possible and only if neither are feasible for the woman to be obliged to take leave;
une hiérarchie révisée des options en cas de grossesse accordant, le cas échéant, la priorité au changement de poste dans l'intérêt de la santé et de la sécurité de la femme et du fœtus, suivie de l'aménagement du temps de travail si la première option n'est pas possible et, seulement si aucune de ces options n'est possible, contraindre la femme à partir;

L. whereas the most dangerous period for the foetus and for the health of the pregnant woman is often in the first weeks of pregnancy, and therefore possibly before the woman herself knows she is pregnant,
L. considérant que la période la plus dangereuse pour le fœtus et pour la santé de la femme enceinte se situe souvent au cours des premières semaines de grossesse et donc éventuellement avant que la femme sache qu'elle est enceinte,