Traduction de «Women Alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women Alive
Women Alive

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

Confined Space Entry: Do it Right, Stay Alive [ Do It Right, Stay Alive ]
Le travail dans un espace clos. La bonne méthode ... votre vie en dépend

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

position of women [ situation of women | women's position ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

women entrepreneurship | female entrepreneurship | entrepreneurship for women | business creation by women | women's business creation
création d'entreprise par les femmes | création d'entreprise au féminin | entrepreneuriat par les femmes | entrepreneuriat féminin | entrepreneuriat au féminin

be born alive
être né viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worldwide, more than 700 million women alive today were married as children.
Plus de 700 millions de femmes vivant actuellement dans le monde ont été mariées alors qu'elles étaient enfants.

At least 200 million women and girls alive today have undergone female genital mutilation/cutting in 30 countries.
Au moins 200 millions de femmes et de filles ont subi des mutilations génitales dans 30 pays.

Some 700 million girls and women alive today were married as children, and a further 280 million girls alive today will be married by age 18 if this issues is not tackled with urgency.
Environ 700 millions de jeunes filles et de femmes vivant actuellement dans le monde ont été mariées alors qu'elles étaient enfants et 280 millions d'autres filles le seront avant l’âge de 18 ans si ces questions ne sont pas abordées de toute urgence.

A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Une enquête des Nations unies (ONU) a confirmé qu'au moins 33 personnes, dont 9 enfants et 6 femmes, avaient été tuées, brûlées vives, décapitées ou abattues par balle.

This tome preserves the memory of the men and women who keep alive the Canadian traditions of selflessness and courage.
Il conserve la mémoire des hommes et des femmes qui maintiennent la tradition canadienne de dévouement et de courage.

The women at Mompreneurs are smart and hard-working, and they are a testament to the business spirit and entrepreneurship that is alive and well in Canada.
Les femmes du groupe Mompreneurs sont des travailleuses intelligentes qui incarnent l'esprit d'entreprise et l'entreprenariat toujours bien présents au pays.

First, what I'd like to say is how pleased I am to be here on behalf of the Antigonish Women's Resource Centre and to have an opportunity to speak to the realities of the life of women in some of our very rural east coast communities, women who are struggling to keep their families together and their communities alive, and for whom the employment insurance system is really not working well.
Tout d'abord, je tiens à dire combien je suis heureuse de pouvoir représenter ici le Antigonish Women's Resource Centre pour parler des réalités de la vie des femmes dans certaines de nos collectivités très rurales de la côte Atlantique, des femmes qui luttent pour préserver l'unité de leurs familles et faire subsister leurs collectivités, et à qui le système d'assurance-emploi n'offre pas l'appui qu'il devrait fournir.

I should like to take this opportunity to pay tribute to all the women and men who keep our institution alive and growing.
Laissez-moi saisir cette occasion pour rendre dûment hommage à toutes les femmes et tous les hommes qui, chaque jour, font vivre et évoluer notre institution.

The true inspiration which I gained from last week’s conference in New York lay in the power of the international women’s movement which, contrary to popular belief, is as vigorous and alive as ever and is also bolstered by a new generation of young women who, strong and well-informed, stand up for all kinds of issues.
L'inspiration réelle que j'ai ressentie la semaine dernière à New York réside dans la force du mouvement féministe international qui, contrairement à ce que pensent nombre de gens, n'appartient pas encore au passé. Bien vivant, ce mouvement est soutenu par une nouvelle génération de jeunes femmes, qui s'engagent avec énergie et en toute connaissance de cause pour toutes sortes de choses.

The goal is to educate all women and girls about issues concerning them, especially community leaders and the excisionists, those most responsible for keeping the tradition of FGM alive.
L'objectif est de sensibiliser toutes les femmes et les jeunes filles aux questions qui les touchent, notamment les dirigeantes des collectivités et les femmes qui pratiquent l'excision, celles qui sont les plus responsables du maintien de la tradition qu'est l'excision.