Vertaling van "Women human rights defenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [ Declaration on Human Rights Defenders ]
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ]

human rights defender [ human rights advocate ]
défenseur des droits humains [ défenseur des droits de la personne ]

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports [ Women and the Canadian Human Rights Act ]
Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques [ Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Support women's organisations and Human Rights Defenders (HRDs) in their call for and defence of women’s rights, and encourage them to play a stronger role in holding decision-makers to account on gender equality issues.
Soutenir les organisations de femmes et les défenseurs des droits de l’homme (DDH) dans leur appel en faveur des droits de la femme et dans la défense de ces droits et les encourager à jouer un rôle accru pour ce qui est de demander des comptes aux décideurs sur les questions d’égalité hommes-femmes.

The priority issues to be discussed in human rights dialogues are: the implementation of international human rights instruments; combating the death penaltytorture and other cruel treatment, and all forms of discrimination.children’s rights (particularly in armed conflict).women’s rights; freedom of expression; the role of civil society and the protection of human rights defenders; international cooperation in the field of international justice (especially with the International Criminal Court); the promotion of democratisation and good governance; and conflict prevention and the rule of law
Certains sujets doivent être abordés en priorité lors de ces dialogues: la mise en œuvre des instruments internationaux en matière de droits de l’homme; la lutte contre la peine de mort, la torture et autres traitements cruels ainsi que toute forme de discrimination; les droits des enfants (particulièrement dans les conflits armés); les droits des femmes; la liberté d’expression; le rôle de la société civile et la protection des défenseurs des droits de l’homme; la coopération en matière de justice internationale (particulièrement avec la Cour pénale internationale); la promotion de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques; la prévention des conflits et l’état de droit

[1] Front Line Defenders, Reporters Without Borders (RSF), World Organisation Against Torture (OMCT), International Federation for Human Rights (FIDH), Economic, Social and Cultural Rights Network (ESCR-Net), International Gay and Lesbian Association (ILGA), Urgent Action Fund for Women Human Rights Defenders (UAF), Protection International, Peace Brigades International (PBI), Euro-Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).
[1] Front Line Defenders, Reporters sans frontières (RSF), Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH), Réseau des droits économiques, sociaux et culturels (réseau ESCR), Association internationale gay et lesbienne (ILGA), Fonds d'action urgente pour les femmes défenseures des droits humains (UAF), Protection internationale, Brigades internationales de la paix (PBI), Fondation euro-méditerranéenne de soutien aux défenseurs des droits de l’homme (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).

Support for human rights defenders is a long-established element of the European Union's human rights policy, and is built on the UN declaration on Human Rights Defenders of 1999.
Le soutien des défenseurs des droits de l'homme est de longue date un élément bien établi de la politique de l'Union européenne en matière des droits de l'homme. Il est fondé sur la déclaration universelle des droits de l'homme de 1999.

Human rights defenders: individuals or groups that promote and protect human rights and fundamental freedoms, such as civil, political, economic, social and cultural rights, including women’s rights
défenseurs des droits de l’homme: individus ou groupes qui promeuvent et protègent les droits de l’homme et les libertés fondamentales, tels que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, notamment ceux des femmes

women’s rights defenders and female human rights defenders*
les défenseurs des droits des femmes et les femmes défendant les droits de l’homme*

It calls on all states to ensure the safety and protection of the rights of human rights defenders and calls particular attention to the situation of women human rights defenders.
Dans ce rapport, la Représentante spéciale invite tous les États à assurer la sécurité et la protection des défenseurs des droits de l'homme et insiste en particulier sur la situation des femmes défenseurs de droits de l'homme.

The EU is determined to do all it can to build an effective Human Rights Council which takes rights seriously - empowering women; helping states meet their international obligations; assisting human rights defenders and children in armed conflict; and sounding the alarm when violations occur”.
L’Union européenne est déterminée à mettre tout en œuvre pour établir un Conseil des droits de l’homme effectif, qui accordera l’importance nécessaire à la protection de ces droits en soutenant l’émancipation des femmes, en aidant les États à respecter leurs obligations internationales, en apportant son assistance aux défenseurs des droits de l’homme ainsi qu'aux enfants dans les conflits armés et en donnant l’alerte lorsque ces droits sont bafoués ».

The EU also supported initiatives from third countries on issues which are amongst its key concerns, such as the protection of human rights while countering terrorism, the protection of human rights defenders, countering violence against women and promoting civil and political as well as economic, social and cultural rights.
L’UE a également soutenu les initiatives de pays tiers sur des sujets qui restent au centre de ses préoccupations, à l’instar de la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, de la protection des défenseurs des droits de l’homme, du combat contre la violence a l’égard des femmes et de la promotion des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.

In particular, the EU places great importance on: the abolition of the death penalty, the fight against torture and inhuman treatment, combating racism, xenophobia and discrimination against minorities, the promotion and protection of the rights of women and of the child and the protection of Human Rights defenders.
En particulier, l'Union européenne accorde une grande importance aux aspects suivants: la suppression de la peine de mort, la lutte contre la torture et les traitements inhumains, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'encontre des minorités, la promotion et la défense des droits des femmes et des enfants et la protection des défenseurs des droits de l'homme.