Vertaling van "Women with Mirror " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women with Mirror
Femmes au miroir

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

position of women [ situation of women | women's position ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

mirror with defroster [ heated outside mirror | defroster mirror | defrosting mirror ]
rétroviseur thermique [ rétroviseur dégivrant | rétroviseur chauffant ]

Dextrocardia with situs inversus Mirror-image atrial arrangement with situs inversus Situs inversus or transversus:abdominalis | thoracis | Transposition of viscera:abdominal | thoracic
Dextrocardie avec situs inversus Disposition auriculaire en miroir avec situs inversus Situs inversus ou transversus:abdominal | thoracique | Transposition des viscères:abdominale | thoracique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mirroring the UNSC resolutions, the C-NAP focuses on the prevention of violence against women and girls in situations of armed conflict, enhancing the participation of women in decision-making with respect to peace and security, the protection of the human rights and physical security of women and girls, and ensuring the equal treatment of women in peacebuilding and recovery efforts.
Calquant les résolutions du CSNU, le PAC met l'accent sur la prévention de la violence contre les femmes et les filles dans les conflits armés, l'accroissement de la participation des femmes aux décisions en matière de paix et de sécurité, la protection des droits de la personne et de la sécurité des femmes et des filles ainsi que le traitement égal des femmes dans les efforts de consolidation de la paix et de rétablissement.

Mirroring the UNSC resolutions, the C-NAP focuses on the prevention of violence against women and girls in situations of armed conflict, enhancing the participation of women in decision-making with respect to peace and security, the protection of the human rights and physical security of women and girls, and ensuring the equal treatment of women in peacebuilding and recovery efforts.
Calquant les résolutions du CSNU, le PAC met l’accent sur la prévention de la violence contre les femmes et les filles dans les conflits armés, l’accroissement de la participation des femmes aux décisions en matière de paix et de sécurité, la protection des droits de la personne et de la sécurité des femmes et des filles ainsi que le traitement égal des femmes dans les efforts de consolidation de la paix et de rétablissement.

Ms. Hall: I will mirror Mr. Heslep's testimony in that I know women who were involved in prostitution in Edmonton or Vancouver, came back to Yellowknife to clean up and got very good positions with the government.
Mme Hall : Je vais me faire l'écho du témoignage de M. Heslep, car je connais des femmes qui se prostituaient à Edmonton ou à Vancouver, qui sont revenues à Yellowknife pour repartir à neuf et qui ont obtenu de très bons postes au sein du gouvernement.

J. whereas chambers of commerce and industry and the organisations that represent trade unions and employers have a long way to go to achieve a balanced representation of men and women, and this mirrors the low proportion of women in corporate management bodies; whereas, however, chambers of commerce and industry and the organisations that represent trade unions and employers can contribute to the dissemination and exchange of good practice in this respect,
J. considérant que les chambres de commerce et d'industrie et les organisations qui représentent les syndicats et le patronat sont loin d'atteindre une représentation équilibrée entre les hommes et les femmes, reflétant la faible représentation des femmes dans les instances dirigeantes des entreprises; considérant pourtant que les chambres de commerce et d'industrie et les organisations qui représentent les syndicats et le patronat peuvent contribuer à la diffusion et à l'échange des bonnes pratiques en la matière,

The difference in wages mirrors the serious inequalities that can be observed on the labour market and that affect women most of all.
La différence de salaires reflète les graves inégalités qui peuvent être observées sur le marché du travail et qui affectent principalement les femmes.

As regards the representation of women in politics, for example, the under-representation of women in the political decision-making process constitutes a serious shortcoming, which, unfortunately, is mirrored across all of our European democracies.
En matière de représentation des femmes sur la scène politique, par exemple, la sous-représentation des femmes dans le processus décisionnel politique constitue un déficit fondamental qui, malheureusement, caractérise nos démocraties modernes européennes.

If the member is concerned with respect to the number and the statistics related to those women who are embarking on their own employment in an entrepreneurial way, those statistics may mirror the statistics I have given, that women in fact are above the norm, even those returning to the workforce.
Si la députée a des inquiétudes quant aux données et aux statistiques relatives aux femmes qui travaillent à leur compte en se lançant en affaires, ces statistiques peuvent refléter celles que j'ai données, à savoir que les femmes surpassent la norme, même celles qui reviennent sur le marché du travail.

When I look at what Canada does with Bill C-34, at its leadership on women, peace and security quietly behind the scenes, at how it funds us as a small NGO to go into places and do pretty elaborate courses on sexual and gender-based violence, when it looks honestly in the mirror and says we have a ways to go, I think it is doing the very best it can.
Lorsque je vois ce que fait le Canada avec le projet de loi C-34, ce qu'il fait en coulisse en matière de leadership sur les femmes, la paix et la sécurité, la manière dont il finance notre petite ONG pour aller dispenser des cours relativement complexes sur la violence sexuelle et fondée sur le sexe, eh bien je pense que lorsqu'il se regarde dans un miroir en toute honnêteté et qu'il dit qu'il y a encore des progrès à faire, je pense que le Canada fait de son mieux.