Vertaling van "Work product privilege " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work product privilege of lawyer [ attorney work product privilege | lawyer's work product privilege ]
privilège relatif aux travaux juridiques préparatoires

work product privilege
privilège relatif aux travaux préparatoires

Dairy Products Fees Order [ Order prescribing fees to be paid by users of services provided, and by persons on whom a right or privilege is conferred, by the Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture and Agri-Food respecting dairy products ]
Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers [ Arrêté fixant les prix à payer par les bénéficiaires des services fournis par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et par les attributaires des droits ou avantages oc ]

work productivity [ standard performance | Standard performance(ECLAS) ]
productivité du travail [ rendement type ]

assembly line work | belt-system working | continuous production | flow production | line production | mass production | moving band production | progressive system of production
travail à la chaîne

assembly-line production | assembly line production | assemblyline production | flow production | chain production | assembly-line work
production à la chaîne | travail en série | fabrication à la chaîne

direct labor | direct labour | productive labour | productive labor | direct work | touch labor
main-d'œuvre directe | travail direct

Assembly Working Group on Privileges and Immunities | AWGPI [Abbr.]
groupe de travail de l'Assemblée sur les privilèges et les immunités | AWGPI [Abbr.]

machine output | output | performance on production | production | productive output | work output
débit | production | rendement | rendement en pièces | rendement en pièces finies

fancy leather goods and glove-making industry [ fancy leather goods | fancy leather work | glove-making | Leather product(STW) ]
maroquinerie ganterie [ article de maroquinerie | ganterie | maroquinerie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to start by saying that the privilege of working in a collaborative effort with my colleagues in the conservation movement and industry has been a very productive and positive one, and in the likelihood, although not the certainty, that this is our last time appearing together as the Species at Risk Working Group, I would like to pay special tribute to the Forest Products Association of Canada and the Mining Association of Canada for sticking it out and working with us when, at times, there was pressure for them to abandon the cause of protecting species in Canada with the likes of the rest of us.
Je voudrais commencer par dire que ce fut un privilège de travailler en collaboration avec mes collègues du mouvement de conservation et de l'industrie et que l'expérience a été très productive et positive. Au cas où ce serait notre dernière comparution commune à titre de Groupe de travail de la Loi sur les espèces en péril, bien que ce ne soit pas certain, j'aimerais remercier spécialement l'Association des produits forestiers du Canada et l'Association minière du Canada d'avoir tenu le coup et d'avoir travaillé avec nous malgré les pressions qui pesaient parfois sur elles avec pour qu'elles nous abandonnent et délaissent la cause de la protection des espèces au Canada.

In regard to solicitor-client privilege or work product privilege, these kinds of privileges do not limit the ability of a lawyer as witness to be able to reply.
En ce qui concerne le secret professionnel qui lie un avocat à son client et le privilège relatif au produit du travail de l’avocat, ils ne limitent pas la capacité de témoigner d’un avocat.

I realize that in this case a work product privilege is being claimed. But in my view, it would be the same answer.
Je suis consciente que, dans le cas présent, on invoque le privilège relatif au produit du travail de l’avocat mais, à mon avis, la réponse serait la même.

You have at the top of the document “privileged and confidential attorney work product”: does this mean that you're trying to provide to us documents that are protected by solicitor-client privilege?
En haut du document figure la mention « Rapport d'avocat confidentiel »: cela signifie-t-il que vous essayez de nous remettre des documents protégés par le secret professionnel liant l'avocat et son client?

If this increase in production capacity were not entirely channeled into profits for the privileged few, society might be able to ensure that all pensioners were paid a full salary, without having to force them to work longer.
Si cet accroissement de la capacité de production n'était pas intégralement détourné en profit pour une minorité de privilégiés, la société pourrait assurer le versement d'un salaire complet à tous les retraités sans les obliger à travailler plus longtemps.

Clause 17 proposes to allow the minister of public works, subject to any regulations the Treasury Board may make for the purposes of this clause, the authority to ``fix fees and charges that the minister considers appropriate to be applied to products, services, rights, privileges, regulatory processes or approvals and the use of facilities provided by the minister, the department or any other board or agencies of the Government of Canada for which the minister has responsibility, including public works and federal real property under the administration of the minister''.
Cet article propose que le ministre des Travaux publics puisse, sous réserve des règlements d'application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, «fixer le prix-d'un montant qu'il estime indiqué-à payer soit pour la fourniture de produits, de services, de procédés réglementaires ou d'installations, soit pour l'attribution d'autorisations, de droits ou d'avantages, par lui-même ou le ministère ou tout organisme dont il est, du moins en partie, responsable; le présent article s'applique également à la fourniture et à l'attribution relatives aux ouvrages publics et immeubles fédéraux dont le ministre a la gestion».