Traduction de «Working Group on Direct Broadcasting Satellites » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Direct Broadcasting Satellites
Groupe de travail de la télédiffusion directe par satellite

Working Group on Direct Broadcasting Satellites
Groupe de travail de la radiodiffusion directe par satellite [ Groupe de travail de la télédiffusion directe par satellite ]

Working Group on Direct Broadcast Satellites
Groupe de travail des satellites de télévision directe

direct broadcasting satellite | DBS | direct broadcast satellite | direct-to-home broadcasting satellite | DTH broadcasting satellite
satellite de radiodiffusion directe | satellite de diffusion directe | satellite de télédiffusion directe

direct broadcast satellite television | direct TV broadcasting by satellite | direct-to-home satellite television | direct-to-home satellite TV | DTH satellite television
télévision directe par satellite

direct communication satellite [ direct broadcast satellite | direct broadcasting satellite ]
satellite de communication directe [ satellite de radiodiffusion directe | satellite de diffusion directe | satellite de télédiffusion directe | DBS | satellite de réception directe ]

satellite communications [ communications satellite | direct broadcasting satellite | European communications satellite | telecommunications satellite ]
communication par satellite [ satellite de communication | satellite de diffusion directe | satellite de télécommunication | satellite européen de communication ]

direct broadcasting satellite | DBS [Abbr.]
satellite de diffusion directe de télévision

direct broadcast satellite | DBS [Abbr.]
satellite de diffusion directe

direct satellite broadcasting | direct broadcasting by satellite | direct broadcast by satellite | direct-to-home satellite broadcasting | DTH satellite broadcasting
radiodiffusion directe par satellite | RDS | diffusion directe par satellite | télédiffusion directe par satellite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to data released by the companies in the satellite transmission industry, a combined estimate of households directly receiving satellite broadcasts indicates a total of about 38 million in 2002, with a rather dynamic expansion rate of about 14% over 2001.
Selon les données fournies par les entreprises de l'industrie des transmissions par satellite, une estimation combinée des foyers recevant directement les émissions par satellite indique un chiffre total d'environ 38 millions en 2002, avec un taux d'expansion assez dynamique d'environ 14% par rapport à 2001.

[56] Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, OJ L 248, 6.10.1993; Report from the Commission Report from the European Commission on the application of Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM (2002) 430 final, 27.7.2002; Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, OJ L 320, 28.11.1998, p.54; and Communication from the Commission on the application of the general principles of free movement of goods and services - Articles 28 and 49 EC - Concerning the use of satellite dishes (COM (2001) 351 final, 27.5.2001).
[56] Directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, JOCE L 248, O6.10.1993 ; Rapport de la Commission européenne sur l'application de la Directive 93/83/CEE du Conseil relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, COM (2002) 430 final; 27 juillet 2002; Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, sur la protection juridique des services d'accès conditionnel et des services à accès conditionnel, JOCE L 320, 28.11.1998, p. 54 ; Communication de la Commission concernant l'application des principes généraux de la libre circulation des marchandises et des services - Articles 28 et 49 CE - en matière d'utilisation des antennes paraboliques, COM (2001) 351 final, du 27 juin 2001. [http ...]

In addition to the "television without frontiers" Directive, which constitutes the legal framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, reference should be made to Directive 93/83/EEC "cable and satellite" [49], which aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission with a view to facilitating cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
Outre la directive «télévision sans frontières» qui constitue le cadre juridique de référence pour l'exercice des activités de radiodiffusion télévisuelle dans l'Union européenne, il convient de faire référence à la directive 93/83/CEE «câble et satellite» [49], qui vise à coordonner certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble afin de faciliter la diffusion transfrontalière de programmes audiovisuels.

Now, satellite communications also allow mobile communications via cell phones and direct broadcast satellite service, or DBS, so residences can receive high definition television.
De nos jours, les communications par satellite permettent aussi les communications mobiles par téléphone cellulaire et le service satellite avec réception directe à domicile, soit le SRD, d'émissions de télévision haute définition.

Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.
La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») fixe les objectifs d'un cadre réglementaire destiné à couvrir les réseaux et les services de communications électroniques dans la Communauté, y compris les réseaux de télécommunications fixes et mobiles, les réseaux de télévision par câble, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion terrestre, les réseaux à satellites et les réseaux Internet, utilisés pour la transmission tant de la voix, de télécopies, de données que d'images.

(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(4) lays down the objectives of a regulatory framework to cover electronic communications networks and services in the Community, including fixed and mobile telecommunications networks, cable television networks, networks used for terrestrial broadcasting, satellite networks and Internet networks, whether used for voice, fax, data or images.
(1) La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre")(4) fixe les objectifs d'un cadre réglementaire destiné à couvrir les réseaux et les services de communications électroniques dans la Communauté, y compris les réseaux de télécommunications fixes et mobiles, les réseaux de télévision par câble, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion terrestre, les réseaux à satellites et les réseaux Internet, utilisés pour la transmission tant de la voix, de télécopies, de données que d'images.

Direct-broadcast satellites (DBS) use digital compression to offer consumers hundreds of television channels, thus making satellite TV an attractive and competitive alternative to traditional distribution systems such as cable.
Les satellites de radiodiffusion directe (SRD) utilisent la compression numérique pour acheminer des centaines de chaînes de télévision jusqu'au consommateur. Cette technique devient ainsi une solution de rechange intéressante et concurrentielle face aux moyens classiques de distribution, comme le câble.

multipoint communications systems, multimedia services via satellites, direct broadcast satellites and broadcaster digitizing.
multimédias par satellite, les services de radiodiffusion directe et la numérisation des radiodiffuseurs.

There are also direct broadcast satellites as I mentioned earlier, cellular telephones as we witnessed just a moment ago, low orbit interactive satellites and even high altitude balloons to name but a few.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, il y a aussi les satellites de diffusion directe, les téléphones cellulaires, comme nous venons de le constater, les satellites interactifs en orbite basse et même les ballons à haute altitude, pour ne mentionner que quelques exemples.

We are also worried about the consequences, for the public, of implementing new wireless infrastructures, such as personal telecommunications services, multimedia services via satellites, direct broadcast satellites, and broadcasters digitizing.
Nous nous inquiétons aussi des conséquences pour le public de la mise en place de nouvelles infrastructures sans fil, tels les services de télécommunications personnels, les services multimédias par satellites, les satellites de radiodiffusion directe et la numérisation des radiodiffuseurs.