Vertaling van "Working dog " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working dog
chien d'utilité

working dog
chien soumis au travail | chien de travail | chien d'utilité

sled dog | draft dog | working dog
chien de trait | chien de traîneau | chien de tir

assess and plan dog grooming work | carry out dog grooming work | manage dog grooming | plan dog grooming work
planifier des tâches de toilettage de chiens

driving dog | lathe dog | carrier | dog | driver | work carrier
toc d'entraînement | autoentraîneur | entraîneur à griffes | toc

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

musher [ dog-driver | dog-musher | dog-runner | dog-skinner | dog-teamster | dog-puncher ]
conducteur d'attelage de chiens [ conductrice d'attelage de chiens | meneur de chiens | meneuse de chiens | musher ]

downward-facing dog pose [ downward facing dog pose | downward-facing dog | downward facing dog | downward dog | down dog | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]
posture du chien tête en bas [ chien tête en bas | chien | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Adams: In the North, we do not call our dogs ``pets''; we used to call them ``working dogs'.
Le sénateur Adams: Dans le Grand Nord, les chiens étaient moins pour nous des animaux de compagnie que des animaux qui travaillaient pour nous.

That is the member for Anjou—Rivière-des-Prairies who has worked doggedly to bring forward and highlight these issues.
Il s'agit du député d'Anjou—Rivière-des-Prairies.

' There are fewer and fewer working dogs every year.
Il est vrai que, chaque année, il y a de moins en moins de chiens qui ne servent qu'au travail.

Sometimes our profession gets besmirched but, as all of us here know, everyone in this House works doggedly hard in the interests of our citizens and in the interests of our country.
On dit parfois du mal de notre profession, mais, comme nous le savons tous, chacun d'entre nous s'escrime à défendre les intérêts des Canadiens et du Canada.

It is estimated by NGOs working in this sector that around 2 million dogs and cats die in this trade annually in China alone, simply to supply the European market.
Les ONG actives dans ce secteur estiment qu'environ deux millions de chiens et de chats meurent chaque année de ce trafic dans la seule Chine, dans le seul but d'approvisionner le marché européen.

The work of the Ombudsman in defending human rights and exercising its watch-dog function over the public administration has to be strengthened.
Le travail du Médiateur lié à la défense des droits de l'homme et à l'exercice de sa fonction de contrôle de l'administration publique doit être renforcé.

Will the Council work to ensure that guidelines are produced which could be used by European guide dog owners, other blind and partially sighted people and other assistance dog users to help them understand the disparity of disability access and equality legislation that exists between Member States?
La Conseil compte-t-il contribuer à assurer l’élaboration d’un manuel à l’usage des propriétaires de chiens guides, des personnes aveugles et malvoyantes, et aux autres propriétaires de chiens d’assistance européens, les aidant à comprendre les disparités qui existent entre les États membres quant à l’accès des handicapés aux infrastructures et à la législation sur l’égalité de traitement?

These leaders have focused instead on the future with hopes of better days ahead for their people; they have worked doggedly to create institutions to allow the Acadian people to develop, to regroup, to progress.
Ces chefs de file ont fixé leur mire vers l'avenir; ils ont espéré des jours meilleurs pour les leurs; ils ont travaillé d'arrache-pied à créer des institutions permettant au peuple acadien de se développer, de se regrouper et de progresser.

Clearly, circumstances such as those I mention in the question I have put to you must give any European citizen, and especially those for whom we are responsible, an acquired political obligation. We are working doggedly on these issues, and asking for the greatest effort to speed up the work, so that none of the situations I have mentioned, like the expulsion of immigrants, can ever happen again, because this makes us ashamed to be Europeans and even more so to be those politically responsible.
Il est bien évident que des circonstances comme celles que j'évoque dans la question que j'ai formulée doivent amener tout citoyen européen, et surtout ceux d'entre eux qui, comme nous, ont une responsabilité, un engagement politique acquis, et qui travaillent dans ces domaines, à insister pour qu'elles ne se reproduisent plus et à demander qu'un maximum d'efforts soient accomplis en vue de l'accélération des travaux, afin qu'aucune des situations que j'énumère, telle que l'expulsion des immigrés, ne se répète à l'avenir, car de tels actes nous font honte en tant qu'Européens et encore bien davantage en tant que responsables politiques.