Traduction de «Workshop on Drug Abuse Prevention Education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Workshop on Drug Abuse Prevention Education
Colloque sur l'éducation pour la prévention contre l'abus des drogues

Workshop on Drug Abuse Data Collection
Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues

Workshop on Drug Abuse Research
Colloque sur la recherche en matière d'abus des drogues

drugs prevention (1) | prevention of drug misuse (2) | prevention of drug abuse (3)
prévention de l'abus de drogues (1) | prévention des drogues (2)

agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances
Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues

programmes for the treatment and prevention of drug abuse
programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues

International Institute for Prevention of Drug Abuse
Institut international de la lutte contre les drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, during the 2012 fiscal year, the RCMP gave over 3,000 awareness presentations for such programs as D.A.R.E., drug abuse resistance education; the aboriginal shield program; racing against drugs; kids and drugs; and drug-endangered children.
Par exemple, la GRC a offert au cours de l'exercice 2012 plus de 3 000 séances de sensibilisation dans le cadre de programmes comme DARE, un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue; Bouclier autochtone; La course contre la drogue; Les enfants et les drogues; et les enfants menacés par la drogue.

7. Remains fully convinced that death sentences fail to deter drug trafficking or to prevent individuals from falling victim to drug abuse; calls on retentionist countries to introduce alternatives to the death penalty for drug offences which focus, in particular, on drug prevention and harm reduction programmes;
7. demeure pleinement convaincu que les condamnations à mort ne parviennent pas à prévenir le trafic de drogue ni à empêcher quiconque de succomber à la toxicomanie; prie les pays favorables au maintien de la peine de mort de trouver, en alternative à son application pour les infractions liées à la drogue, des solutions qui se focalisent notamment sur des programmes de prévention de la toxicomanie et de réduction de ses effets;

5. Remains fully convinced that death sentences fail to deter drug trafficking or to prevent individuals from falling victim to drug abuse; calls on retentionist countries to introduce alternatives to the death penalty for drug offences which focus, in particular, on drug prevention and harm reduction programmes;
5. demeure pleinement convaincu que les condamnations à mort ne parviennent pas à prévenir le trafic de drogue ni à empêcher quiconque de succomber à la toxicomanie; prie les pays favorables au maintien de la peine de mort de trouver, en alternative à son application pour les infractions liées à la drogue, des solutions qui se focalisent en particulier sur des programmes de prévention de la toxicomanie et de réduction de ses effets;

3.1. Cost-effective promotion and prevention measures of communicable and non-communicable diseases: this will include actions towards the setting up of pan-European networks and partnerships engaging a wide range of actors in communication, education and awareness raising actions on key health issues such as the elimination of environmental health risks, mental health, smoking prevention, alcohol and drug abuse, unhealthy eating and a sedentary lifestyle within the context of tackling diet-related obesity, and health promotion programmes aimed at the general public, internal and external air pollution with a focus on the cross-border dimension and on Member States with no or little action on these issues, and operating in a gender-sensitive framework.
3.1. Mesures de sensibilisation et de prévention économiquement efficaces à l'égard des maladies transmissibles et non transmissibles: actions visant à l'établissement de réseaux et partenariats européens associant un large éventail d'acteurs dans des campagnes de communication d'éducation et de sensibilisation sur les grandes questions de santé telles que la prévention des risques en matière de santé environnementale, la prévention du tabagisme, l'abus d'alcool et de drogue, les mauvais comportements alimentaires et la sédentarité dans le cadre de la lutte contre l'obésité, et les programmes de promotion de la santé à l'intention du grand public, la pollution de l'air intérieur et extérieur en accordant une attention particulière à la dimension transfrontalière et aux États membres qui mènent peu, voire pas d'actions dans ces domaines et agissant dans un cadre sensible à la dimension hommes-femmes.

An amendment to the Drug Abuse Prevention aligned the list of precursors with the EU acquis and shortened the time limits for destroying seized drugs.
Une modification des dispositions en matière de prévention de la toxicomanie a permis d'aligner la liste des précurseurs sur l'acquis communautaire et de raccourcir les délais prévus pour la destruction des drogues saisies.

For others, it means preventing drug abuse through education or preventing drug abuse-related problems; for example, with needle exchange programs, promoting safe sex, designated driver programs, and impaired driving laws.
Pour d'autres, cela signifie empêcher la toxicomanie grâce à l'éducation ou les problèmes liés à la toxicomanie; par exemple, grâce au programme d'échange de seringues, à la promotion de la sexualité sans risque, au programme de conducteur désigné et aux lois relatives à la conduite avec facultés affaiblies.

One of the programs utilized in this province in a drug prevention role is DARE, drug abuse resistance education, which was started a little over a year ago. We've introduced it into six schools in Prince Edward Island.
Dans le cadre de notre rôle de prévention de la consommation de drogues, l'un des programmes mis sur pied dans notre province est le programme DARE, d'éducation à la résistance contre la consommation de drogues, lancé il y a à peine un peu plus d'un an dans six écoles de l'Île-du-Prince-Édouard.

OPP members provide province-wide assistance in facilitating and directing non-medical drug users to clinics and centres for counselling and rehabilitation, and our uniformed members are provincial leaders in the delivery of educational programs, such as the drug abuse resistance education, or DARE, program, to school children in our province.
Les membres de la PPO contribuent dans toute la province à inciter ceux qui consomment des drogues à des fins non médicales à se rendre dans les cliniques et les centres de counselling et de réadaptation, et nos membres en uniformes pilotent la prestation de programmes d'information, comme le programme de sensibilisation aux effets de la drogue offerts aux enfants d'âge scolaire de la province.

health information programmes for primary and secondary schools on, for example, the risks of smoking and drug abuse, dietary education and environmental pollution;
des programmes des écoles primaires et secondaires des informations et des principes d'éducation dans le domaine de la santé, concernant par exemple les dangers du tabac et de la toxicomanie, l'éducation alimentaire, la pollution environnementale;

The nationally approved long-term programs are Drug Abuse Resistance Education, more commonly known as DARE; Aboriginal Shield; Drugs and Sports; Drugs and Social Phenomena; and The Winning Solution—Drugs and the Workplace.
Les programmes à long terme approuvés à l'échelle nationale sont le Programme de sensibilisation aux effets de la drogue, mieux connu en anglais sous le sigle DARE; le programme «Notre bouclier» pour les jeunes Autochtones; La drogue et le sport; La drogue et les phénomènes sociaux; et La solution gagnante: les drogues en milieu de travail.