Vertaling van "World Assembly Builders a Lasting Peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Assembly of Builders of a Lasting Peace
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

World Assembly of Builders of Peace
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

World Assembly for Peace and Life against Nuclear War
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, . after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, . finally lasting peace came to Europe.
Pourtant.après que deux guerres terribles se sont abattues sur le continent et sur le reste du monde, . une paix durable s'est enfin installée en Europe.

Indeed, the land mine treaty is a legacy for the children of the world, that they may behave differently from their elders, ourselves, and learn to live in peace, in real and lasting peace and harmony.
Le traité sur les mines antipersonnel est un legs que nous faisons aux enfants du monde entier, pour qu'ils puissent se comporter différemment de leurs ancêtres et de nous et apprendre à vivre en paix, dans une paix et une harmonie réelles et durables.

At successive assemblies, Canadian delegates have promoted disarmament as a key step towards achieving lasting peace.
Année après année, les délégués canadiens aux assemblées de l'UIP soulignent l’importance du désarmement dans l’instauration d’une paix durable.

My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Mon message aujourd'hui est le suivant: vous pouvez compter sur nos efforts pour défendre une paix durable, la liberté et la justice en Europe et dans le monde.

17. Recognises the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to find lasting peace in the Middle East with a particular focus on the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation, and calls for the Egypt-Israel peace treaty to be maintained; welcomes the statement by the Supreme Council of the Armed Forces that Egypt is committed to implementing all international treaties and covenants to which it is party;
17. reconnaît le rôle crucial joué par l'Égypte dans le monde arabe et dans le processus de paix au Proche-Orient et souligne l'importance de l'accord de paix avec Israël; invite l'Égypte à continuer à jouer un rôle actif et constructif dans la recherche d'une paix durable au Moyen-Orient, en particulier pour ce qui est du conflit israélo-palestinien et de la réconciliation palestinienne, et demande que le traité de paix entre Israël et l'Égypte soit maintenu; se félicite de la déclaration du Conseil suprême des forces armées qui a confirmé l'engagement pris par l'Égypte de mettre en œuvre tous les traités et avenants internationaux auxquels elle est partie;

This way, the world’s sense of justice can be restored after great atrocities and justice is done for the victims, and only then does reconciliation become possible. Lasting peace.
Ainsi, le sens mondial de la justice peut être restauré après de grandes atrocités, et justice est rendue aux victimes: ce n’est qu’alors que la réconciliation et une paix durables deviennent possibles.

55. Is convinced that this agreement can only secure a fair, honourable, full and lasting peace that will guarantee stability and security in the region if it is based on: international law and the resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly; a commitment from both parties to democracy, the rule of law and human rights, as well as transparency in the use of international aid; rejection of the use of force and all forms of violence; and the full and effective application of all agreements and undertakings previously signed by both parties;
55. est convaincu que ledit accord ne pourra assurer une paix juste, honorable, pleine et permanente garantissant la stabilité et la sécurité dans la région que s'il est basé sur le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations unies, sur l'engagement des deux parties en faveur de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme ainsi que sur la transparence dans l'utilisation de l'aide internationale, sur le renoncement à l'usage de la force et à toute forme de violence et sur l'application pleine et efficace de tous les accords et engagements antérieurement signés par les deux parties;

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last Saturday, in Madrid, I participated in one of the many round tables organised within the NGO forum that accompanied the Second United Nations World Assembly on Ageing.
- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, samedi dernier, j’ai participé à Madrid à l’une de ces nombreuses tables rondes organisées dans le cadre du forum des ONG qui a accompagné la deuxième assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement.

The last solution proposed by the Assembly was the international peace conference in Rambouillet, France.
La dernière solution mise en branle par l'Assemblée a été la Conférence internationale de la paix à Rambouillet, en France.