Traduction de «World Assembly on Aging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Assembly on Ageing [ World Assembly on Aging | World Assembly on the Elderly ]
Assemblée mondiale sur le vieillissement [ Assemblée mondiale du troisième âge ]

World Forum of Non-Governmental Organizations for the World Assembly on Aging
Forum mondial des organisations non gouvernementales pour l'Assemblée mondiale sur le vieillissement

Panel of Experts on Aging on Preparations for the World Assembly on Aging
Groupe d'experts sur le vieillissement sur les préparations en vue de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement

Second World Assembly on Ageing
Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement

World Assembly on Ageing
Assemblée mondiale sur le vieillissement

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world — A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" (COM(2002)0143),
- vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La réponse de l'Europe au vieillissement de la population mondiale — Promouvoir le progrès économique et social dans un monde vieillissant — Contribution de la Commission européenne à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement" (COM(2002)0143),

Employment and social policy was at the centre of international debate at the World Assembly on Ageing in Madrid and at the G-8 in Montreal in April 2002.
La politique de l'emploi et la politique sociale étaient au centre du débat international mené à l'occasion de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid et de la réunion du G8 organisée à Montréal en avril 2002.

- Contribution to the 2nd World Assembly on ageing [90]
- Contribution à la 2ème assemblée mondiale sur le vieillissement [90]

– (FR) Mr President, on 18 March, the Commission adopted a communication as its contribution to the Second World Assembly on Ageing, which is being organised by the United Nations and hosted by the Spanish Government in Madrid from 8 to 12 April 2002.
- Monsieur le Président, le 18 mars dernier la Commission a adopté une communication au titre de sa contribution à la deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée par les Nations unies et accueillie par le gouvernement espagnol à Madrid du 8 au 12 avril 2002.

C. whereas the United Nations Second World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for issues associated with ageing to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,
C. considérant que la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement se tiendra en avril 2002 et que l'occasion est ainsi offerte de prendre la mesure des problèmes liés au vieillissement qui se posent aux pays industrialisés comme aux pays en développement,

1. Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;
1. invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir, lors de la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement, une stratégie d'action internationale et un engagement précis en faveur d'une société pour tous les âges (en dégageant les moyens juridiques et financiers requis), fondée sur la solidarité entre les générations, une image positive d'une vie prolongée, la contribution des personnes âgées au bien-être de la société et le rôle actif qu'elles continuent à jouer dans la famille et dans la communauté; estime que le droit des personnes âgées à être associées activement à la vie publique, à la démocratie et à l'égalité doit être mis en œuvre à tous les niveaux par des actions urgentes, concrètes et ambitieuses;

– having regard to the work of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing,
— vu les travaux du comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,

20. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations World Assembly on Ageing.
20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'à l'Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement.

* Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
* le prolongement de la vie active sera également au centre des travaux de l'assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra à Madrid et de la réunion du G8 à Montréal en avril 2002;

Clinical investigations shall be made in accordance with the Declaration of Helsinki approved by the 18th World Medical Assembly in Helsinki, Finland, in 1964, and amended by the 29th World Medical Assembly in Tokyo, Japan, in 1975 and the 35th World Medical Assembly in Venice, Italy, in 1983.
par la dix-huitième assemblée médicale mondiale à Helsinki, Finlande, et modifiée en 1975 par la vingt-neuvième assemblée médicale mondiale à Tokyo, Japon, ainsi qu'en 1983 par la trente-cinquième assemblée médicale mondiale à Venise, Italie.