Vertaling van "World Conference on Sustainable Mountain Development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Sustainable Mountain Development
Conférence mondiale sur la mise en valeur durable des montagnes

International Conference on Sustainable Industrial Development: Sharing Responsibilities in a Competitive World
Conférence internationale sur le développement industriel durable : partage des responsabilités dans un monde compétitif

Conference on Sustainable Urban Development
Conférence sur le développement urbain durable

Hemispheric Summit Conference on Sustainable Development | Summit Conference on Sustainable Development | Summit of the Americas for Sustainable Development
sommet des Amériques sur le développement durable | sommet sur le développement durable

International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development
Conférence internationale sur le thème un désarmement durable pour un développement durable

World Conference on fisheries management and development | World Fisheries Conference
Conférence mondiale des pêches | Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches

World Business Council for sustainable development [ WBCSD ]
Conseil économique mondial pour le développement durable [ CEMDD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The endorsement of both a Plan of Implementation – focusing, inter alia, on poverty reduction, health, technology transfer and trade – and the political declaration setting forth an international commitment to work together to improve the use and distribution of natural and energy resources provides an ambitious goal for both developed and developing countries in terms of restoring the balance in North-South relations in the world and achieving sustainability of development and progress policies.
L'approbation tant d'un plan d'action - dans lequel, entre autres, on fait référence à la réduction de la pauvreté, à la santé, au transfert technologique, au commerce - que de la déclaration politique relative à un engagement global à collaborer à une meilleure utilisation et distribution des ressources naturelles et énergétiques, constitue un objectif ambitieux pour les pays développés comme pour ceux en voie de développement en matière de rééquilibrage des relations Nord-Sud et de durabilité des politiques de développement et de progrès.

This Decision will enable the European Union which would like to ensure that as much progress as possible is made with regard to all the major Conventions resulting from the 1992 Rio Conference to inform the World Conference on Sustainable Development taking place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 that its ratification procedure has been completed.
Cette décision permettra à l'Union européenne - qui souhaite assurer le plus de progrès possible pour toutes les grandes conventions résultant de la Conférence de Rio de 1992 - d'annoncer à la Conférence mondiale sur le développement durable, qui se déroulera du 26 août au 4 septembre prochains à Johannesburg, que sa procédure de ratification a été conclue.

– (DA) Mr President, the World Conference on Sustainable Development in Johannesburg could provide a unique opportunity for creating sustainable development, economically, socially and in environmental terms, for future generations, but it requires the rich world to sacrifice something in the interests of such development.
- (DA) Monsieur le Président, la conférence mondiale sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg constitue une chance unique de créer un développement durable pour les générations futures, que ce soit sur le plan économique, social ou environnemental, mais il faudra que les pays riches fassent certains sacrifices pour garantir un tel développement.

In 1992 the U.S. refused to participate in Rio if any reference was made to the military, and they will probably not participate in the world conference on sustainable development if the military and the impacts of the military on the environment are included.
En 1992, les États-Unis ont refusé de participer à la Conférence de Rio si on y faisait référence à l'action des militaires, et ils ne participeront sans doute pas à la Conférence mondiale sur le développement durable s'il y est question de l'institution militaire et de son impact sur l'environnement.

The Monterey Conference on development funding has taken place, and in Johannesburg there is going to be a world conference on sustainable development in early September, at which development funding and all the actions developed under the Cotonou Agreement will be high on the agenda.
La conférence de Monterrey sur le financement du développement a eu lieu et, à Johannesburg, au début du mois de septembre, se tiendra une conférence mondiale sur le développement durable, où le financement du développement et toutes les actions développées dans l'accord de Cotonou ont une place de choix.

The Union has thus taken an important step in preparation for the Johannesburg World Conference on Sustainable Development in September 2002.
L'Union fait ainsi un pas important en vue de la Conférence mondiale sur le développement durable à Johannesburg en septembre 2002.

– (SV) In September 2002, a very important conference will be taking place in Johannesburg in South Africa, the World Conference on Sustainable Development.
- (SV) En septembre 2002 se déroulera une conférence très importante à Johannesburg en Afrique du Sud, la World Conference on Sustainable Development.

71. Calls for an increase in international funding to help less-developed countries to meet the objectives set at the Jomtien World Conference (1990) on Education for All and the Copenhagen World Conference (1995) on Social Development;
71. demande une augmentation des crédits internationaux destinés à aider les pays moins développés à atteindre les objectifs fixés lors de la Conférence mondiale de Jomtien (1990) consacrée à "L'éducation pour tous” et lors de la Conférence mondiale de Copenhague (1995) consacrée au "Développement social”;

The Council notes the recognition of the importance of sustainable tourism in the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the UNGA Special Session, and welcomes the contribution made by initiatives such as the Berlin Declaration on Biological Diversity and Sustainable Tourism and the World Conference on Sustainable Tourism, Lanzarote (1995).
Il note que l'importance d'un tourisme durable a été reconnue dans le programme de poursuite de la mise en oeuvre de l'Agenda 21, adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et se félicite de la contribution qu'apportent à cet égard des initiatives telles que la déclaration de Berlin sur la diversité biologique et le tourisme durable et la Conférence mondiale sur le tourisme durable de Lanzarote (1995).

UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON WOMEN AND DEVELOPMENT Under "Other business" the United Kingdom delegation raised the subject of the United Nations World Conference on Women and Development to be held in Peking from 4 to 15 September 1995.
CONFERENCE INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES SUR LES FEMMES ET LE DEVELOPPEMENT La délégation britannique a évoqué, sous divers, la Conférence internationale des Nations Unies sur les Femmes et le Développement prévue du 4 au 15 septembre 1995 à Pékin.