Vertaling van "World Conservation Monitoring Centre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Conservation Monitoring Centre [ WCMC | IUCN Conservation Monitoring Centre ]
Centre mondial de surveillance de la conservation

World Conservation Monitoring Centre | WCMC [Abbr.]
Centre mondial de surveillance de la conservation

World Conservation Monitoring Centre | WCMC [Abbr.]
WCMC [Abbr.]

Okinawa International Coral Reef Conservation Management and Monitoring Centre
Centre international de conservation, de gestion et de surveillance continue des récifs coralliens à Okinawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Encourages the global community convening in the World Humanitarian Summit to adopt a rights-based approach to humanitarian action, with the objective of finding better and more inclusive ways to protect civilians with special regard to vulnerable groups such as women, children, and religious or ethnic minorities, to identify threats and vulnerabilities, and to monitor violations of human rights and international humanitarian law, thus helping strengthen the fight against impunity; expresses its conviction that upholding the universality of human rights and reinforcing shared understanding by all actors involved in humanitarian action also strengthens the core humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and operational independence; stresses the need to put protection at the centre of humanitarian action and deplores any misuse or disrespect of the core humanitarian principles for political, military or non-humanitarian purposes; warns that such misuse undermines and endangers genuine humanitarian operations and their staff; insists that counter-terrorism measures should not undermine nor obstruct humanitarian actions;
1. encourage la communauté internationale réunie lors du sommet humanitaire mondial à adopter une approche fondée sur les droits dans ses interventions humanitaires, afin de trouver les moyens les meilleurs et les plus inclusifs de protéger les civils, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les minorités religieuses ou ethniques, de déterminer les menaces et les points faibles et d'assurer le suivi des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, contribuant ainsi à lutter contre l'impunité; est convaincu qu'en renforçant le caractère universel des droits de l'homme et la compréhension mutuelle entre tous les acteurs impliqués dans les interventions humanitaires, les principes humanitaires fondamentaux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance opérationnelle se verront également renforcés; souligne qu'il faut mettre la protection au cœur de l'intervention humanitaire et regrette les abus et les violations des principes humanitaires fondamentaux pour des raisons politiques, militaires ou non humanitaires; souligne que ces abus portent atteinte aux interventions humanitaires véritables et aux personnes qui les mènent; insiste sur le fait que les mesures antiterroristes ne doivent pas faire obstacle aux interventions humanitaires;

The Agency collaborates with the World Health Organization (WHO) as regards pharmacovigilance, as well as with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
L’Agence collabore avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de pharmacovigilance, ainsi qu’avec l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.

The UN, which is unfortunately not very credible on this subject, says that 1% of the world’s GDP is derived from drug trafficking; the US Department of State says that it is 2.5%, and the European Monitoring Centre for Drugs says that between 2% and 5% of the world’s GDP is based on international trafficking in narcotics.
Les Nations unies, qui manquent malheureusement de crédibilité en la matière, prétendent que le trafic de drogues représente 1% du PIB de la planète, contre 2,5% pour le département d’État américain, tandis que l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies estime la part du trafic international de stupéfiants au PIB mondial entre 2% et 5%.

I believe, in fact, that it is of the utmost importance that the Centre is operational as soon as possible in order to guarantee the health monitoring and the rapid alert system which must be provided by the Union in order adequately to tackle the challenges brought about by its imminent enlargement and by a globalised world which is increasingly unprotected against the spread of diseases still unknown to us: SARS in 2003 and the very recent bird flu are specific examples.
Je crois, en fait, qu’il est de la plus haute importance que le Centre soit opérationnel le plus rapidement possible afin de garantir le système de surveillance sanitaire et d’alerte rapide que l’Union doit fournir. De la sorte, il sera possible de relever les défis que pose son élargissement imminent et un monde globalisé à chaque fois moins protégé contre la dissémination de maladies encore inconnues, dont le SRAS en 2003 et la très récente grippe aviaire sont des exemples particuliers.

20. Notes the inadequacy and lack of comparability of the data provided by the Member States and compiled by Eurostat; urges the Member States, therefore, as a matter of urgency, to harmonise their data so as to make Eurostat's work more effective; proposes also that discussions be opened, possibly on the basis of a Commission communication, on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission, with the task of gathering and analysing data and putting forward options for European legislation, as well as of issuing a report on the situation in the countries of origin, assisting the reception of displaced persons in the regions of the world, and monitoring returnees;
20. constate l'insuffisance et incomparabilité des données fournies par les Etats membres et élaborées par Eurostat; demande donc instamment aux Etats membres d'harmoniser leurs données de façon à rendre la tâche d'Eurostat plus efficace; propose en outre de commencer une réflexion, sur la base d'une éventuelle communication de la Commission, sur l'opportunité d'instituer un Observatoire de l'Immigration, sous la responsabilité de la Commission , chargé de la récolte et de l'analyse des données tout comme de la formulation d'options pour la législation européenne, ainsi que de faire rapport sur la situation des pays d'origine, de contribuer à l'accueil des expatriés dans les diverses régions du monde et de suivre les rapatriés;

Integration between development and biodiversity and/or landscape conservation (Agenda-2000 initiatives monitoring centre) will be taken into account, as will the development of methodologies and tools, the locating and networking of experts and expertise, and demonstration and interpretation sites.
L'intégration entre développement et conservation de la biodiversité/paysages (observatoire des initiatives Agenda2000) sera prise en compte, ainsi que le développement de méthodologies et d'outils, le repérage et la mise en réseau d'experts et d'expériences, sites de démonstration et d'interprétation.

9.1. The Contracting Parties recognise the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
9.1. Les parties contractantes reconnaissent l'énorme contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs de toutes les régions du monde, et spécialement ceux des centres d'origine et de diversité des plantes cultivées, ont apportée et continueront d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques qui constituent la base de la production alimentaire et agricole dans le monde entier.

AFFIRMING that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of farmers' rights;
AFFIRMANT que les contributions passées, présentes et futures des agriculteurs de toutes les régions du monde, notamment de ceux vivant dans les centres d'origine et de diversité, à la conservation, l'amélioration et la mise à disposition de ces ressources, sont le fondement des droits des agriculteurs;

The CCRX concluded that only a European Monitoring Centre would be in a position to closely monitor trends in racism and xenophobia in the Union and to alert the political world to these trends and encourage them to take concrete measures.
La CCRX a conclu que seul un observatoire européen était en mesure de suivre attentivement l'évolution du racisme et de la xénophobie dans l'Union et d'alerter et d'inciter à des mesures concrètes le monde politique.