Traduction de «Worldwide Dental Health Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Worldwide Dental Health Service [ WDHS | Missionary Dentists ]
Worldwide Dental Health Service [ WDHS | Missionary Dentists ]

dental health services
assistance dentaire

Dental Health Services Regulation
Règlement sur les soins dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a reflection of low income levels, which mean that some people restrict their consumption of health products; this is particularly true when a large share of the cost has to be borne by patients, as in the case of dental or optical care, or when patients have to pay all or part of the cost of the services concerned themselves and seek reimbursement afterwards.
Cette situation traduit une insuffisance de revenus, qui conduit certaines personnes à restreindre leur consommation de soins, notamment lorsqu'une part importante du coût est laissée à la charge des patients (soins dentaires ou optiques,...), ou lorsque le système de soins prévoit une avance de frais de leur part.

In our region, one area that was cut back was dental health services.
Dans notre région, on a réduit les services dentaires.

12. Calls on governments worldwide to safeguard the neutrality of humanitarian work, as a failure to do so may leave tens of thousands of people vulnerable to illnesses and endanger those who provide legitimate and essential health services;
12. invite les gouvernements du monde entier à préserver la neutralité du travail humanitaire, car dans le cas contraire, des dizaines de milliers de personnes pourraient demeurer vulnérables aux maladies et ceux qui apportent des services médicaux légitimes et essentiels pourraient se trouver en danger;

24. Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities, especially for children, pregnant women, mothers and disabled people, to ensure universal access to preventive healthcare services and to draw up action plans which place special emphasis on dental health, the promotion of healthy eating habits, child vaccination and women's health;
24. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de soutenir des programmes nationaux systématiques visant à améliorer la situation sanitaire des communautés roms, en particulier des enfants, des femmes enceintes, des mères et des personnes handicapées, d'assurer l'accès universel aux soins de santé axés sur la prévention et de prévoir des programmes d'action en mettant l'accent sur les soins dentaires, la promotion d'habitudes alimentaires saines, la vaccination infantile et la santé des femmes;

In response to a desire to improve business practices, increase competition in dental services, create cost-effective dental services, and improve access to care, a total of 29 dental health benefit plans across Canada are now paying dental hygienists directly for their services.
Pour donner suite au désir d’améliorer les pratiques commerciales, d’accroître la concurrence sur le marché des services dentaires, de mettre en place des services dentaires efficaces et à bon coût et d’améliorer l’accès aux soins, vingt-neuf régimes d’assurance des soins dentaires ont jusqu’à maintenant accepté de payer directement les hygiénistes dentaires en pratique privée pour leurs services.

It wasn't just the dollars; it was that social assistance had a lot of ancillary benefits and services—dental, health, and supplementary health benefits.
Ce n'était pas seulement une question de dollar; c'est que l'aide sociale comportait de nombreux avantages accessoires — assurance dentaire, assurance santé, et prestations supplémentaires pour soins médicaux.

A. whereas there is a chronic worldwide shortage of health workers, with 75 countries having fewer than 2.5 health workers per 1,000, which is considered the minimum needed to deliver basic health services,
A. considérant qu'il existe une pénurie mondiale chronique de travailleurs de la santé, avec 75 pays où il y a moins de 2,5 travailleurs de la santé pour 1 000 habitants, ce qui est considéré comme le seuil minimum pour assurer des services de santé de base,

33. Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;
33. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance de la femme en tant que promoteur principal de la santé et d'incorporer, partant, la perspective de genre dans les politiques, les statistiques et les études afférentes à la santé; fait valoir qu'à l'heure actuelle, 20% de la population mondiale est en âge de procréer et qu'il est donc vital que l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation et les services y afférents, tels que le planning familial et les services de maternité sans danger soient accessibles de manière que cette catégorie de population puisse se prémunir contre les grossesses non désirées, les avortements clandestins et les maladies de sexuellement transmissibles, en ce compris le VIH/SIDA; souligne que le nombre et le taux d'infection par le VIH auprès des femmes et des jeunes filles s'accroissent par rapport à la population masculine; souligne qu'en 1997, 41% des adultes séropositifs étaient des femmes et des jeunes filles et qu'actuellement ce groupe représente 50% de toutes les personnes séropositives ou ayant contracté le sida dans le monde; constate également que dans l'Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 58%;

Rather than letting his bureaucrats place unreasonable impediments in the way, the minister should direct Treasury Board to provide this service to a group of people who simply wish to protect their dental health.
Au lieu de laisser ses bureaucrates ériger des obstacles déraisonnables, le ministre devrait demander au Conseil du Trésor d'offrir ce service à ce groupe de personnes, qui désirent simplement protéger leur santé dentaire.