Vertaling van "Worst-case situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worst-case situation
cas le plus défavorable

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

worst-case device
dispositif représentatif du pire cas

logic-1 worst-case noise margin
garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions

logic-0 worst-case noise-margin
garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions

worst-case scenario
scénario du pire

worst case
pire éventualité [ cas pire ]

worst case test
méthode du pire cas

state of defence (1) | defence scenario (2) | defence situation (3) | case of defence (4)
cas de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's important to note that those studies are conducted under absolutely worst case situations in order to come up with the worst case model for the environmental fate of the product.
Je tiens à préciser que, dans le cadre de ces études, on envisage le pire des cas afin de modéliser le pire impact environnemental du produit.

Exposures were calculated based on ambient monitoring results from the monitors with the highest average manganese levels in each city in order to provide a worst-case situation and were adjusted to reflect personal exposures.
L'exposition a été calculée à partir des résultats donnés par les appareils de contrôle en considérant dans chaque ville la plus forte concentration moyenne de manganèse afin de présenter le pire scénario et elle a été ajustée en fonction de l'exposition personnelle.

There are other cases in which, in the worst-case situations, people are mediators who are literally reliving their own divorce.
Dans d'autres cas, il y a des médiateurs qui, pour présenter le pire scénario, revivent littéralement leur propre divorce.

the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
les mesures nécessaires pour protéger l'homme, les animaux et l'environnement en général dans le cadre de l'utilisation normale proposée du produit biocide et dans la situation réaliste la plus défavorable.

14. Asks the Member States, in view of various emergency situations that place tourists abroad in danger, to consider, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), whether it would be appropriate to codify a uniform procedure for issuing notices advising against travel, creating a single European code for the seriousness of the situations concerned and acknowledging in worst-case scenarios the right of operators to apply for Community aid, within the limits of the funds available;
14. demande aux États membres, eu égard à différentes situations d'urgence qui comportent un risque pour les touristes à l'étranger, d'examiner, en étroite coopération avec le Service européen pour l'action extérieure (SEAE), l'opportunité de codifier une procédure uniforme pour la publication de communiqués déconseillant tel ou tel voyage en créant un code unique européen concernant la gravité du risque encouru et en permettant aux opérateurs, dans les cas les plus graves, de recourir à l'aide communautaire, dans la limite des fonds disponibles;

Then he went on to build a whole case and to fuel the very point he was just making by trying to scare people in a very systematic and point by point way, painting the worst case situation in every possible point of view.
Puis, il a lui-même essayé de faire peur aux gens en dépeignant le pire des scénarios possibles en insistant bien sur chaque élément de façon très systématique.

Last night we saw that there's a reluctance to give an additional $400 million in funding to farmers, and I'm wondering if that is because that money is being set aside in case we need it for livestock producers in a worst-case situation.
Hier soir, nous avons constaté qu'il y avait une certaine réticence à verser 400 millions de dollars supplémentaires aux agriculteurs, et je me demande si c'est parce qu'on garde cet argent de côté pour le cas où l'on devrait le verser aux éleveurs de bétail dans l'éventualité d'une catastrophe.