Traduction de «XXIst century » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

XXIst Colloquium of the International Commission of Military History
XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

RTC Century byte retention test | Century retention test | date retention test | retention test
test de conservation de date | test de maintien de date | test de maintien de la date

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.

This is the XXIst century and the technology already exists.
On est maintenant au XXI et les techniques existent déjà.

How can we introduce a liability regime that is completely in keeping with the will of the people, users, and XXIst century realities, without requiring carriers to have an insurance regime that would enable them to pay for damages caused?
Comment peut-on implanter un régime de responsabilité complètement conforme à la volonté de la population, des utilisateurs, et à la réalité du XXI siècle et ne pas obliger les transporteurs à avoir un régime d'assurance pour qu'ils soient capables de rembourser les dommages qui ont été causés?

Furthermore, so as to better respond to the socio-economic challenges of the XXIst century, its scope is extended to new areas of policy action structured around three goals:
De plus, afin de mieux répondre aux défis socio-économiques du XXIème siècle, son champ d’application est étendu à de nouveaux domaines d’action politique structurées autour de trois objectifs:

It is essential that together we continue to collaborate to create a Canadian cultural and artistic space and to encourage holistic cultural action within the francophone minority of Canada in order to meet the challenges of the XXIst century within a context of globalization.
Il reste primordial que tous ensemble, nous continuions de collaborer pour aménager l'espace culturel et artistique canadien et pour favoriser une action culturelle holistique en milieu minoritaire francophone au Canada pour nous permettre de relever les défis du XXlème siècle, et ce, dans une perspective de mondialisation.

There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.
Il était particulièrement urgent, d'une part, de trouver des solutions en réaffirmant la pertinence et l'universalité de la convention au début du XXIe siècle et, d'autre part, de clarifier l'application d'un certain nombre de ses dispositions, voire d'identifier des éléments ne figurant pas dans la convention, mais qui contribueraient à développer une meilleure protection et une meilleure gestion des flux ainsi que des solutions durables.

In the same manner, we ask the public, the other broadcasters and the people in the programming industry: " Listen, when Radio-Canada's license comes up for renewal, be there; let's talk about the hypotheses we can put on the table to ensure that Radio-Canada plays a role that is more suited to the expectations for the XXIst century" .
De la même manière, on dit au public, aux autres diffuseurs et aux gens qui vivent dans l'industrie du programme: «Écoutez, quand Radio-Canada reviendra pour le renouvellement de sa licence, soyez au rendez-vous; parlons-nous des hypothèses qu'on peut mettre sur la table pour faire en sorte que Radio-Canada joue un rôle qui soit mieux adapté aux attentes du XXI siècle».

However, we hope that through this public process there will be a serious review of the situation and a hearing about the concerns of Canadians on the way Radio-Canada might play a role more suited to the XXIst century.
Nous espérons cependant faire, par ce processus public, un examen sérieux de la situation et entendre l'ensemble des préoccupations des Canadiens sur la façon dont Radio-Canada pourrait jouer un rôle mieux adapté au XXI siècle.