Traduction de «Year 2000 impact on systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 impact on systems
impact de l'an 2000 sur les systèmes

Year 2000 affected | Year 2000 impacted
affecté | touché | impacté

Year 2000 Inventory Management System [ Y2K Inventory Management System | Y2000 Inventory Management System ]
Système de gestion de l'inventaire de l'an 2000

Audit of the Year 2000 Conversion: Embedded Systems
Vérification de la conversion pour l'an 2000 : systèmes intégrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the co-ordinators and managers begin their modification process, the next major step will be to monitor year 2000 or new system development activity for any slippage that would result in a system not being year 2000-ready in time.
Lorsque les coordonnateurs et les gestionnaires auront amorcé le processus de modification, la prochaine grande étape consistera à contrôler les activités de développement ou d'adaptation des systèmes pour l'an 2000 afin d'éviter tout dérapage susceptible de faire obstacle à l'adaptation en temps opportun d'un système à l'an 2000.

The task force mandate was to ensure that all potential year 2000 impacts arising out of our programs, interfaces with clients and vendors, and all hardware, software, and embedded systems are identified, examined, repaired or replaced, and tested.
Le groupe de travail avait pour mandat de s'assurer que toutes les conséquences possibles du passage à l'an 2000 pour nos programmes, notre interaction avec les clients et les fournisseurs, ainsi que pour notre matériel, nos logiciels et nos systèmes intégrés soient repérés afin que des mesures puissent être prises pour tester, corriger ou éventuellement remplacer les éléments qui posent problème.

Banks basically started in 1993. At that point in time, we were faced with five-year mortgages, five-year term deposits that we would not be able to issue in 1995 because they were going to mature in year 2000, and our systems were not going to be ready for that.
Les banques se préparent depuis 1993, époque à laquelle nous avions des hypothèques de cinq ans, des dépôts à terme de cinq ans que nous ne pouvions émettre en 1995, parce que la date d'échéance serait en l'an 2000, et nos systèmes ne seraient pas équipés pour cela.

2. || Beef labelling rules || Evaluation || Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97. The evaluation will assess the impact of beef labelling rules for the meat supply chain, trade and consumers.
2. || Règles d’étiquetage de la viande bovine || Évaluation || Évaluation du règlement (CE) nº 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) nº 820/97 du Conseil L'évaluation portera sur l’incidence des règles d’étiquetage de la viande bovine sur la chaîne d’approvisionnement en viande, le commerce et les consommateurs.

From the year 2000 a new system of accounts, ESA 95 [32], was brought into use for these purposes.
À cet effet, un nouveau système comptable, le SEC 95, est utilisé depuis 2000 [32].

(5) Article 48 of Regulation (EC) No 1260/2001 provides for the balance remaining from the compensation system for storage costs applied during the marketing year 2000/01 to be charged or credited, as appropriate, under the system referred to in Articles 15 and 16 of that Regulation for the marketing year 2001/02.
(5) L'article 48 du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit la répartition du solde découlant de l'application du régime de péréquation des frais de stockage pendant la campagne de commercialisation 2000/2001 à la charge ou au profit, selon le cas, du régime visé aux articles 15 et 16 dudit règlement pour la campagne de commercialisation 2001/2002.

The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth passage from the system in force during the year 2000 or the 2000/2001 marketing year to the system resulting from the measures introduced by this Regulation.
La Commission peut arrêter, selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, les mesures transitoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux entre le régime en vigueur pendant l'année 2000 ou la campagne 2000/2001 et celui résultant des mesures instaurées par le présent règlement.

Whereas the Commission has held widespread consultations with interested parties, culminating with the Symposium 'Auto Emissions 2000' on 21 and 22 September 1992, which showed that the present approach, focused on exhaust emissions, must be one element in the stage beyond the implementation of the requirements of this Directive, as part of a 'multifaceted' approach comprising all the measures for reducing air pollution due to road traffic; whereas all the parameters which have been identified as having a significant impact on such pollution can at present only be presented in the form of a list; whereas the Commission will undertake the necessary analysis of environmental, technological and cost effectiveness aspects in order to provide before end of December 1994 quantified objectives for Community measures for the year 2000;
considérant que la Commission a procédé à une consultation large des parties intéressées, culminant avec le symposium «Auto émissions 2000» tenu les 21 et 22 septembre 1992, qui a montré que l'approche présente focalisée sur les émissions d'échappement doit être un élément de l'étape ultérieure à la mise en oeuvre des prescriptions de la présente directive, dans le cadre d'une approche multidirectionnelle comprenant toutes les mesures qui permettent de réduire la pollution atmosphérique due à la circulation routière; que tous les paramètres qui ont été identifiés comme ayant un impact significatif sur cette pollution ne peuvent être indiqués à l'heure actuelle que sous la forme d'une liste; que la Commission entreprendra l'analyse nécessaire des aspects environnementaux, technologiques et de coût/efficacité afin de fournir, avant la fin de 1994, des objectifs quantifiés pour des mesures communautaires applicables en l'an 2000;

In my notes I have indicated where we are with respect to responding to the coast guard's challenge regarding the year 2000 impact on our navigation systems, and the work we're carrying out in terms of due diligence to prepare for this situation.
J'indiquais dans mes notes où nous en étions, à la Garde côtière, dans notre préparation à l'an 2000 et à ses incidences sur nos systèmes de navigation, ainsi que le travail que nous effectuons, avec toute la diligence voulue, pour nous préparer à cette échéance.

We continue to seek information on year 2000 impacts from all sources and are particularly interested in receiving data that has already been gathered by the RCMP and the Department of National Defence.
Nous continuons de nous renseigner sur les incidences du bogue de l'an 2000, auprès de toutes les sources disponibles et nous nous intéressons particulièrement aux données déjà recueillies par la GRC et par le ministère de la Défense nationale.