Traduction de «Young Offenders Team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Young Offenders Team
Équipe Jeunes Contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]
délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

Young disabled team
service aux jeunes handicapés

young offender
agresseur mineur d'âge

juvenile detention centre | young offender institution | JDC [Abbr.] | YOI [Abbr.]
Centre de jeunes détenus | CJD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am currently responsible for the YCJA department, which includes the team of probation officers responsible for all stages and avenues of treatment in young offender cases.
Je suis présentement responsable du service LSJPA qui comprend l'équipe de délégués à la jeunesse responsable de toutes les étapes et avenues de traitement des dossiers de jeunes contrevenants.

This rehabilitation effort is a team effort involving educators, as well as the family, which plays an extremely important role when a young person has committed a crime such as an homicide, but also young offenders themselves, because a lot of work is done by these young people in the course of the treatment.
Cette démarche de rééducation se fait par les éducateurs, naturellement. Elle se fait aussi par la famille, parce que la famille est extrêmement importante lorsque le jeune a commis un délit comme un homicide, et par les jeunes eux-mêmes, parce qu'il y a vraiment un travail qui se fait entre jeunes dans ce traitement.

Is it her team or is it her bleeding heart caucus which still feels that coddling violent young offenders is the way to go?
Est-ce son équipe ou son caucus laxiste qui pense que la solution est de dorloter les jeunes contrevenants violents?

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, unlike the justice minister, I do not have a team of lawyers and bureaucrats, yet six months ago I tabled a very complex bill to amend the Young Offenders Act in this House.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, contrairement à la ministre de la Justice, je n'ai pas une équipe d'avocats et de bureaucrates à mon service; pourtant, il y a six mois, j'ai déposé à la Chambre un projet de loi très complexe pour modifier la Loi sur les jeunes contrevenants.

In reality, it's the same person or the same team that deals both with those cases drawn to our attention under the youth protection legislation and those cases that fall under the Young Offenders Act.
En réalité, c'est la même personne ou la même équipe qui s'occupe à la fois des cas signalés en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse et des cas qui relèvent de la Loi sur les jeunes contrevenants.