Vertaling van "Your mother didn't go but your grandmother went " (Engels → Frans) :

Your mother didn't go but your grandmother went [to residential schools], so she couldn't raise your mother.
Admettons que votre mère ne soit pas allée dans les pensionnats indiens, mais que votre grand-mère y soit allée et, par conséquent, qu'elle n'a pas pu élever votre mère.

If you exercised it in one case—if the police went to your mother's house but it turned out that you were at your ex-wife's house or your friend's house, but they also knew that you frequented those—are you saying you would have to go back to get judicial authorization again in order to exercise the warrant?
Si le mandat est exécuté à une adresse—si les policiers se rendent chez votre mère pour se rendre compte que vous vous trouvez en fait chez votre ex-femme ou chez un ami, et qu'ils savaient déjà que vous pouviez vous trouver à ces endroits—voulez-vous dire qu'il faudrait demander une nouvelle autorisation judiciaire pour exercer le mandat?

But you tell us that Mr. Pelletier never called you, that you just went to him; you didn't discuss the details with the Minister of Public Works, who would have been the minister responsible for implementing the sponsorship program, and there were very high political stakes on the sponsorship program, going back to your own words, as you know, in the previous testimony.
Vous nous dites cependant que M. Pelletier ne vous a jamais téléphoné, que vous êtes tout simplement allé le voir; que vous n'avez pas parlé des détails du programme avec le ministre des Travaux publics, qui aurait été le ministre responsable de la mise en oeuvre du programme de commandites, et que le programme de commandites comportait des enjeux politiques très élevés, pour reprendre ce que vous avez dit vous-même, comme vous le savez, au cours d'un témoignage précédent.