Vertaling van "Zapper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zapper [ electronic sales suppression software | ESS software | zapper software ]
camoufleur de ventes [ logiciel de suppression électronique des ventes | zapper ]

zapper
zappeur | zappeuse | pitonneur | pitonneuse

zapper
zappeur [ sauteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Madam Speaker, for the sake of our viewers who are tuning in across the country, those who are arriving home from work, getting that channel zapper and tuning in to hear the debate in the House of Commons today or those who are just getting up from the supper table, putting their feet up or getting their slippers on, we are discussing Bill C-17.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je précise pour les téléspectateurs d'un bout à l'autre du pays qui n'étaient pas à l'écoute plus tôt, ceux qui arrivent du travail et parcourent les chaînes avec leur télécommande pour trouver le débat à la Chambre des communes, ou ceux qui sortent à peine de table et viennent d'enfiler leurs pantoufles, que nous discutons du projet de loi C-17.

It has come to the attention of the CRA that certain retailers have been using electronic sales suppression software, also known as “zappers”, to selectively delete or modify sales transactions in their computer systems.
Ainsi, l'ARC a appris que certains détaillants utilisaient des logiciels de suppression électronique des ventes, qu'on appelle couramment des logiciels « zapper », pour supprimer ou modifier de façon sélective certaines transactions de vente inscrites dans leurs systèmes informatiques.

I want to talk about electronic suppression of sales software, ESS, or zappers.
Je veux parler des logiciels de suppression électronique des ventes, les logiciels de SEV ou logiciels de camouflage.

Electronic suppression of sales software is commonly known as zappers.
Les logiciels de suppression électronique des ventes sont communément appelés des logiciels de camouflage.

Already in the decision to initiate the procedure the Commission acknowledged that the measure brought the price of interactive decoders into line with that of simpler models without interactive services (zappers).
Dans la décision d'ouverture de la procédure, déjà la Commission a reconnu que la mesure en examen a permis que le prix des décodeurs interactifs soit aligné sur celui des modèles plus simples non adaptés aux services interactifs (zapper).

It should also be added that the main effect of the measure was to reduce the price of decoders offering interactivity, bringing it more into line with the price of ‘zappers’.
On pourrait également ajouter que la conséquence principale de la mesure a été la réduction de prix des décodeurs qui permettent l'interactivité. Leur prix s'est, en règle général, rapproché de celui des «zapper».

In principle, decoders could offer various combinations of the above features; in practice, however, the most widespread categories of decoders are: (a) zappers (just the decoding function); (b) proprietary Sky decoders (interactive, with conditional access, but not open) and (c) subsidised decoders (interactive, with conditional access and open).
Bien qu'en théorie un décodeur puisse offrir une série de combinaisons des fonctions précédemment décrites, en pratique les catégories de décodeurs les plus répandues sont les suivantes: a) les «zappers» (fonction de simple décodage); b) les décodeurs propriétaires de Sky (interactifs, avec accès sous conditions, mais pas «ouverts») et c) les décodeurs subventionnés (interactifs, avec accès sous conditions et «ouverts»).

With such provision, public service channels would no longer be compelled to devote their modest resources to negotiating or contracting for space on the dial or zapper and undertaking major communications and marketing campaigns to reach viewers.
Avec une telle disposition, les chaînes du service public ne seraient plus obligées d'utiliser leurs modestes ressources pour négocier ou obtenir par contrat de l'espace de diffusion parmi les canaux et de lancer de vastes campagnes de communication et de marketing pour atteindre les téléspectateurs.