Traduction de «Zero net energy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zero net energy building | ZNEB | zero net energy home
habitation à consommation énergétique nette zéro | maison à consommation énergétique nette zéro

zero-energy building | zero net energy [ ZEB | ZNE ]
maison zéro-énergie (1) | habitat à énergie zéro (2) | bâtiment autonome (3)

zero-point energy [ zero point energy ]
énergie au zéro absolu [ énergie de point zéro | énergie au point zéro ]

zero net borrowing [ 0 net borrowing ]
montant net nul des emprunts

useful energy | net energy
énergie utile | énergie nette

net energy | useful energy
énergie utile

useful energy [ net energy ]
énergie utile

net energy ratio | NER [Abbr.]
rapport énergétique net

net energy ratio,NER
rapport énergétique net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From 2019 onwards, all new buildings – in addition to the passive standard – will be required to comply as a minimum with the ‘net zero’ standard and tend towards positive-energy buildings.
À partir de 2019, tous les nouveaux bâtiments devront être conformes, en plus de la norme passive, au minimum à la norme «net zéro», et tendre vers des bâtiments à énergie positive.

Others argue that jobs in bio-energy will replace other jobs, and the net employment effect will be zero (See impact assessment, section 5.)
D’autres avancent que les emplois créés par les bioénergies remplaceront d’autres emplois et que le bénéfice net en termes d’emplois sera nul (Voir l’analyse d’impact, section 5.)

If we include the types of technologies that are the most energy efficient type of appliances and the most efficient types of heating systems, such as ground source heat pumps, and combine the technologies available today, we can build homes that are zero net users of energy.
Si nous incluons les technologies les plus efficientes pour les appareils ménagers et pour de chauffage, par exemple les thermopompes puisant l'énergie dans le sol, et si nous combinons les technologies disponibles aujourd'hui, nous pourrons construire des maisons qui n'utiliseront aucune énergie.

I think we will see the day, 15 or 20 years from now, when we can build new homes that are zero net users of energy.
J'estime que d'ici 15 ou 20 ans nous pourrons construire de nouvelles maisons qui n'utiliseront pas d'énergie.

The targets for buildings with zero net energy consumption constitute a significant part of the reworked directive.
Les cibles relatives aux bâtiments «zéro énergie» représentent une part significative de la directive révisée.

The remaining recommendations contained in the report include partnership and cooperation, in the field of solar energy production, with third countries in the Mediterranean basin, achieving zero net energy consumption in new residential buildings by 2015, and in all new buildings by 2020, with the option of expanding this target in the long term and including renovated buildings.
Les autres recommandations du rapport concernent le partenariat et la coopération dans le domaine de la production d’énergie solaire, avec les pays tiers du bassin méditerranéen, pour aboutir à une consommation énergétique nulle dans les nouvelles habitations d’ici à 2015 et dans tous les nouveaux bâtiments d’ici à 2020, avec l’option d’étendre cet objectif à long terme et d’inclure la rénovation des bâtiments.

All new buildings must have a net energy consumption of close to zero by 31 December 2020, while the majority of energy must also come from renewable sources.
Tous les bâtiments neufs doivent avoir une consommation nette d’énergie quasi nulle d’ici le 31 décembre 2020, tandis que la majorité de l’énergie doit également provenir de sources renouvelables.

Then I will come back to the topic of zero net energy homes, which I am also quite interested in.
Ensuite, je reviendrai au sujet des maisons à bilan énergétique nul, qui m'intéresse aussi beaucoup.